GBA最终幻想5A FF5A汉化修正版

cailei110

转载自：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2120499-1-1.html

以下为部分原文：




前些时突然想补FF5，穷得叮当响不想买新版，于是决定玩玩GBA版。

然而却惊讶的发现，FF5A居然到现在还没有完整汉化版。

上网搜了下，听说了捡U盘那事。

虽然这个流出版完成度已经很高了，但是还是有些随处可见刷存在感的未翻译小细节，弄得人强迫症发作。

于是折腾了几天，自己弄了这个修正版。

但是，由于我也不知道原来那边的正式版到底是什么情况，还打不打算发，到底有什么恩怨情仇。

我又不喜欢惹事上身，因此我决定这帖子发出来先等一段时间，看还有没有人要占这坑。

在此期间，我并不会直接放出补丁好的ROM，而仅仅开源用来打补丁的脚本。

希望在此期间，各位也不要公开转发打好补丁的ROM。

如果之后确定此坑无人认领了，我会再发完整ROM，届时也可随意转发。

现在没问题了，可以随意转发，ROM地址如下：

===

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

===

关于原版制作人员

5a的翻译文本是基于原SFC版的汉化文本加工的，重新PO解后，再由huya补完菜单、名词、a版所有新增内容翻译

SFC版原汉化人员：Bullfinch、ffighterr

5a原PO解：恶梦的死神

5a新增文本翻译：huya

5a原测试：红色战车

===

原汉化版其实做的很精巧，甚至保持了一个日文原版（使用假名时），文本数据也是往ROM后加的，没对原ROM造成很多影响。

因此我完全没有修改汉化版的代码（包括他们改动过的部分），而只修改了文本部分。

具体修改了以下一些内容：

1，由于原汉化版修改了一部分选择显示文字的代码，导致有些假名汉字复用的文本无法正确显示。

因此我将这部分全拷贝了一份，不再复用文本。

原版的这个BUG最直观的影响是，导致战斗时无法显示主角姓名。

现在可以正常显示了。

2，由于游戏起名所用的字，必须在起名的字表中，因此原汉化版无法使用主角的默认中文名巴兹。

我为了让这个名字能够使用，将汉字版字表中的百分号和一个我都不认得的符号，给改成了这2个中文字。

现在可以正常使用中文默认名了，但是如果将文字改回假名显示的话，就会显示原本的符号。

用汉字的话，当然原本的2个符号就不能用了。

但是，不会真的有人用那2个符号起名字吧？不会吧？不会吧？

3，台词中的一些游戏用语，在原汉化版里没有翻译成中文，而是保持了日文写法。

但是实际上这些用语在游戏里都已经被汉化了。

因此我把这部分日文替换成了游戏中已经汉化完成的用语。（除了极少部分游戏中没有的以外）

有的翻译可能怪怪的，但是这都是原版的译名。

4，少数一部分我觉得有问题的控制符。这部分我非常不确定，改错了有可能甚至会导致重大BUG。

但是碰到再说吧。

5，真的漏翻了的句子。由于我月语水平有限，这部分就将就一下吧。

关于BUG，原版据说也有些BUG，但是我反正没碰到，碰到再说。

至于修改版，只改了文本，大部分情况应该不会引入新BUG，但是因为修改了一些控制符，也不排除出现新BUG的可能性。

===

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

xinna201

感谢分享

zslboss

感谢分享

kin3z

看图看真相！！！！

zhouqie321

xxfxx谢谢分享

小艺666

666666669999

pengshouyan

非常喜欢的游戏

nda1214

感谢分享

charname[]

看N一下资源

yangyuesh

感谢分享

kenzz63008

1111111111111111

tchooo

谢谢分享，下了玩玩看

斗鬼神

感谢分享

snui007

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yyyyy09

厉害~~~~

xiebazhi119

666666666666