希里的中文配音太出戏了

zhs1234zhs · 发表于 2022-12-17 04:37

本帖最后由 zhs1234zhs 于 2022-12-17 15:26 编辑

希里的人设是一个非常坚强的形象，说话的语气里面应该是隐含着刚毅的感觉。
但是现在这个中文配音，完全就是个小女孩，而且还经常耍可爱，一点都没有那种磨难中长大出来的坚毅感觉。
就这个配音太失败了，其他角色都很不错

首先中配方面，这方面当然是感谢蠢驴的。能加入中文语音本来就是一个意外的惊喜。

对于希里的吐槽，不是抱怨，而是一种分析基础上的优化建议，希望以后可以能听到更符合人物设定的配音。

希里从小遭遇国破家亡，离开父母，跟着猎魔人过苦日子，然后四处漂泊，虽然才17岁，但是她经历过常人不曾经历的磨难，从开头她练剑就能看出来，是一个从小性格就很坚毅，不服输的人。这样的人这样的经历，在17岁的时候，她的心智是比身体更加的成熟。所以她说话和做事更应该会偏稳重和多思考。

对于希里的中文配音，觉得不符的倒不是声线，声线有偏差但是不是偏差很大，也在接受范围内。但是配音演员的语气和场景与人物性格相差甚远，本一个历经磨难的坚毅的姑娘，非要用略带可爱的语气去说话，当然是给人出戏的感觉，而且很多时候的对话，语气的处理反而不符合人物场景。比如血腥男爵的回忆中，石化鸡蛇飞下来的时候，男爵说如果我死了想拿什么拿什么，希里的回话语气应该是坚定但又带着点玩笑，却隐隐透露出紧张，但是会给人一种安稳的语气，配音演员却用了偏玩笑的语气加上轻松的语调，出戏感大增。

希里中文配音的出戏，感觉更多的是因为配音演员的语气问题，不知道是经验不足还是对剧本理解不透彻导致的，总之出来的效果很差。

koujun · 发表于 2022-12-17 06:35

本帖最后由 koujun 于 2022-12-17 07:13 编辑

这个游戏有中文配音就不错了！这好像是西方游戏中第一个中文配音而且还是简体中文中文配音！还是知足吧！想想以前连一个简体中文字幕都没有！还是别人简体汉化的！还是知足吧！人不可貌相！外柔内刚！希里本来就是一个孩子！我觉得这样处理挺好的！每个人的喜好与看法不一样！而且既然这个公司找了这种类型的配音演员配音对希里的理解希里本来就是这样的女孩或中国人喜欢这样的！

高跟黑丝永远的神 · 发表于 2022-12-17 07:11

你说的对，如果玩过英配那么听中文怎么都不习惯，但是你得换个角度看的话就很不一样，首先有了中配而且大部分的语气和情感还是很不错的，像我玩了至少4周目了，再来听中配的希里反而挺喜欢的，毕竟当最后一次玩了。没事别纠结，以后会越来越好的

高跟黑丝永远的神 · 发表于 2022-12-17 07:14

koujun 发表于 2022-12-17 06:35
这个游戏有中文配音就不错了！这好像是西方游戏中第一个中文配音而且还是简体中文中文配音！还是知足吧！想 ...

哈哈第一个真正意义上的3a是2077，不过古墓丽影的台配也挺不错，还有很多小体量的游戏也有中配，明年的大游戏基本都会有了

koujun · 发表于 2022-12-17 07:29

vesslan666 发表于 2022-12-17 07:11
你说的对，如果玩过英配那么听中文怎么都不习惯，但是你得换个角度看的话就很不一样，首先有了中配而且大部 ...

其实还是一个习惯的问题！从一个风格到另一个风格的突然的转换确实开始有点不大习惯时间长了也就慢慢的适应了习惯了！而且英文版本的配音我开始听希里的配音好像有点做作不自然！也就是听久了就习惯了！

suzhihong · 发表于 2022-12-17 07:39

koujun 发表于 2022-12-17 06:35
这个游戏有中文配音就不错了！这好像是西方游戏中第一个中文配音而且还是简体中文中文配音！还是知足吧！想 ...

这几年简体中文加中文语音不是很多吗？西方的有古墓丽影、瘟疫传说、赛博朋克、极限竞速、暗黑破坏神等等，日本的也有真三国无双8、生化危机系列，然后说到再早的还有2004年的半条命2也是全程简中+陆配，如果繁中+台配的话就更多了，2001年的光环系列之后每一作都有，战争机器、帝国时代等等。

神仙哉 · 发表于 2022-12-17 08:37

koujun 发表于 2022-12-17 06:35
这个游戏有中文配音就不错了！这好像是西方游戏中第一个中文配音而且还是简体中文中文配音！还是知足吧！想 ...

你这种说话方式，不觉得恶心吗？

高跟黑丝永远的神 · 发表于 2022-12-17 12:13

koujun 发表于 2022-12-17 07:29
其实还是一个习惯的问题！从一个风格到另一个风格的突然的转换确实开始有点不大习惯时间长了也就慢慢的适 ...

是的，以后越来越多就好了

古风·尘影 · 发表于 2022-12-17 12:30

重玩还没玩到希里出现，目前感觉除了杰洛特其他都很棒，杰洛特真的是……

qqwwee3219 · 发表于 2022-12-17 12:55

杰洛特听习惯了就还好，但是希里......我看吐槽配音的几乎都是希里声音不符，要是能单独选择希里英配就好了。虽然那时候希里才17岁吧？也没必要这么幼吧，完全感觉不出来像是流浪多年经历过沧桑的人，给我一种刚从家里跑出来的小女孩，我感觉配音老师就只看了希里年纪。十分感谢蠢驴能免费加入中文语音，但实在是太出戏了....

欧诺丶 · 发表于 2022-12-17 12:56

用中文玩了一个晚上我只有一个不满的地方那就是TM的太多了……为了接地气也不是这样用的啊太刻意了……

zhs1234zhs · 发表于 2022-12-17 15:25

首先中配方面，这方面当然是感谢蠢驴的。能加入中文语音本来就是一个意外的惊喜。

对于希里的吐槽，不是抱怨，而是一种分析基础上的优化建议，希望以后可以能听到更符合人物设定的配音。

希里从小遭遇国破家亡，离开父母，跟着猎魔人过苦日子，然后四处漂泊，虽然才17岁，但是她经历过常人不曾经历的磨难，从开头她练剑就能看出来，是一个从小性格就很坚毅，不服输的人。这样的人这样的经历，在17岁的时候，她的心智是比身体更加的成熟。所以她说话和做事更应该会偏稳重和多思考。

对于希里的中文配音，觉得不符的倒不是声线，声线有偏差但是不是偏差很大，也在接受范围内。但是配音演员的语气和场景与人物性格相差甚远，本一个历经磨难的坚毅的姑娘，非要用略带可爱的语气去说话，当然是给人出戏的感觉，而且很多时候的对话，语气的处理反而不符合人物场景。比如血腥男爵的回忆中，石化鸡蛇飞下来的时候，男爵说如果我死了想拿什么拿什么，希里的回话语气应该是坚定但又带着点玩笑，却隐隐透露出紧张，但是会给人一种安稳的语气，配音演员却用了偏玩笑的语气加上轻松的语调，出戏感大增。

希里中文配音的出戏，感觉更多的是因为配音演员的语气问题，不知道是经验不足还是对剧本理解不透彻导致的，总之出来的效果很差。

zhs1234zhs · 发表于 2022-12-17 15:27

古风·尘影发表于 2022-12-17 12:30
重玩还没玩到希里出现，目前感觉除了杰洛特其他都很棒，杰洛特真的是…… ...

白狼大部分时间还不错，但是最后的结尾语，比如“吗”，“啊”等，总是会变调，让人感觉是ri本人在说中国话的感觉，很容易跳戏到竹村。其他其实处理的都很好

hikarishj2019 · 发表于 2022-12-17 17:07

koujun 发表于 2022-12-17 06:35
这个游戏有中文配音就不错了！这好像是西方游戏中第一个中文配音而且还是简体中文中文配音！还是知足吧！想 ...

欧美3a带中文配音的游戏可不少巫师3可算不上第一个比如漫威复仇者地平线5 光环:无限战争机器5 赛博朋克2077 古墓丽影:崛起古墓丽影:暗影生化危机2重制版无主之地3 泰坦陨落2等等

18160923071lwg · 发表于 2022-12-22 10:28

本帖最后由 18160923071lwg 于 2022-12-22 10:30 编辑

其实吧，我还更喜欢听中配的那些村民讲话，或者接委托的时候那些雇主说的话，这次中配很多语气词都没有和谐，我觉得听起来代入感更强，比如说艹，我是傻逼之类的，听得好几次我都笑出声了，这次中配其实很良心的！

甜甜的咸鱼 · 发表于 2022-12-22 10:45

koujun 发表于 2022-12-17 06:35
这个游戏有中文配音就不错了！这好像是西方游戏中第一个中文配音而且还是简体中文中文配音！还是知足吧！想 ...

第一个?我以前玩的魔兽世界,星际争霸2不都是中文配音,而且质量相当高。2077不也比巫师3早, 还有地平线5。

zhs1234zhs · 发表于 2022-12-22 17:05

甜甜的咸鱼发表于 2022-12-22 10:45
第一个?我以前玩的魔兽世界,星际争霸2不都是中文配音,而且质量相当高。2077不也比巫师3早, 还有地平线5。
...

还有渡神纪，中文语音是太有意思了，一个捧哏一个逗哏，这个游戏不为了玩游戏，就是为了听个相声

straw_han · 发表于 2022-12-22 18:11

我到史凯利杰的时候就把语音切成英语了，群岛的口音太有意思了不能错过

[游戏讨论] 希里的中文配音太出戏了

龙年勋章

旧版萌之委员会''永久''

元气女仆（永久）

你开心就好[永久版]

智力-1[永久版]

滑稽[永久版]