	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 今日话题 › 《使命召唤19》简中翻译出现“我真的会谢”等网络热梗，如何看待？ › 喜欢用梗的人不适合做翻译

发新帖

查看: 339|回复: 0

上一主题

下一主题

[不太好] 喜欢用梗的人不适合做翻译

2 主题	258 帖子	395 积分

Rank: 4

贡献度: 10
金元: 3547
积分: 395
精华: 0
注册时间: 2010-2-16

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2022-10-22 22:22 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

说句难听的，不会好好翻译就去小学找英语老师回炉重造而不是跑出来恶心人。
既然是说英语的欧美人的剧情，那中文翻译就应该尽量还原欧美大兵说话时的感觉，而不是强行向烂梗靠。
翻译三大要素信达雅沾上哪样了？

评分

1 查看全部评分

挽歌炊烟丶

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-3-14 19:38 , Processed in 0.220108 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表