3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3513|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 林檎 林檎 林檎

[复制链接]
头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
跳转到指定楼层
主题
发表于 2022-9-5 17:39 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

17

主题

1829

帖子

2741

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
22
金元
26530
积分
2741
精华
0
注册时间
2017-4-7
舒服的沙发
发表于 2022-9-5 20:38 | 只看该作者
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1921

帖子

5504

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
1
金元
54998
积分
5504
精华
0
注册时间
2014-5-29
硬硬的板凳
发表于 2022-9-5 20:46 | 只看该作者
林檎在日本就是指苹果
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
冰凉的地板
 楼主| 发表于 2022-9-5 21:54 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

355

主题

1043

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
1719
金元
71370
积分
14013
精华
0
注册时间
2022-5-29

原神4.0UGC徽章

5#
发表于 2022-9-5 22:15 | 只看该作者
林檎 是 日语音译 苹果
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
6#
 楼主| 发表于 2022-9-5 22:56 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
7#
 楼主| 发表于 2022-9-6 02:41 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

355

主题

1043

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
1719
金元
71370
积分
14013
精华
0
注册时间
2022-5-29

原神4.0UGC徽章

8#
发表于 2022-9-6 09:59 | 只看该作者
3dm_19358813 发表于 2022-9-6 02:41
额,伟大的光格尔同志。您是说林檎是日语苹果的音译吗?不过,我在游戏里面听到的是lin guo(林果)。林 ...

日语本身是建立在 吴语 基础上的 ,我们现在用的普通话是建立在直隶语基础上的 。




回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
9#
 楼主| 发表于 2022-9-6 10:17 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
10#
 楼主| 发表于 2022-9-6 10:26 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
11#
 楼主| 发表于 2022-9-6 12:44 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

21

主题

2955

帖子

3224

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
16
金元
31496
积分
3224
精华
1
注册时间
2016-12-25
12#
发表于 2022-9-8 03:07 | 只看该作者
日本语苹果是外来语吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
13#
 楼主| 发表于 2022-9-8 12:57 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

21

主题

2955

帖子

3224

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
16
金元
31496
积分
3224
精华
1
注册时间
2016-12-25
14#
发表于 2022-9-8 19:15 | 只看该作者
3dm_19358813 发表于 2022-9-8 12:57
喵呜   不得了了。感觉冥冥中有个声音在对我说:“喵呀,你的知识面太窄了,这不?被人怼了吧?!”
于是 ...

  因为是片假,多数都是外来语这样写
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
15#
 楼主| 发表于 2022-9-8 20:04 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
16#
 楼主| 发表于 2022-9-8 20:18 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
17#
 楼主| 发表于 2022-9-8 22:59 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

21

主题

2955

帖子

3224

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
16
金元
31496
积分
3224
精华
1
注册时间
2016-12-25
18#
发表于 2022-9-12 23:02 | 只看该作者
3dm_19358813 发表于 2022-9-8 20:04
我没学过日语,这个不大懂。网上搜了一下,结果还是不懂。但林檎二字是汉字,明显不会是平假和片假。读音 ...

  林噙是苹果我不知道,可能只有名字是这样写
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

8

主题

1228

帖子

1330

积分

禁止发言

贡献度
0
金元
13297
积分
1330
精华
0
注册时间
2021-9-25
19#
 楼主| 发表于 2022-9-13 14:10 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

21

主题

2955

帖子

3224

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
16
金元
31496
积分
3224
精华
1
注册时间
2016-12-25
20#
发表于 2022-9-17 23:29 | 只看该作者
3dm_19358813 发表于 2022-9-13 14:10
平假和片假是注音,就好像我们的汉语拼音一样。我们用汉语书写,但日本人在书写的时候汉字和平假以及片假 ...

可能是繁体翻译的问题,好像台湾人是这样翻
回复 支持 反对

使用道具 举报

33

主题

4723

帖子

5179

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
69
金元
49033
积分
5179
精华
0
注册时间
2008-7-15
21#
发表于 2022-10-7 21:46 | 只看该作者
日语里苹果就是用的日文汉字“林檎”,日语平假名记作りんご(罗马音ringo)。在日本“林檎”除了苹果的意思之外,还会像这游戏里这样出现在人名里,这时候肯定不能按照其意译翻译成苹果,而只能直接照搬其日文汉字。
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

86

主题

9165

帖子

5883

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
243
金元
49109
积分
5883
精华
0
注册时间
2021-5-5
22#
发表于 2023-1-4 23:50 | 只看该作者
椎名林檎 - 百度百科

职业:歌手、音乐家
生日:1978年11月25日
个人信息:165 cm/射手座/O型
代表作品:幸福论,歌舞伎町的女王,无限偿还,歌手价值、罪と罚
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-3-15 03:35 , Processed in 0.106045 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表