林檎林檎林檎

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-5 17:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

露莎米奈 · 发表于 2022-9-5 20:38

Misaya丶 · 发表于 2022-9-5 20:46

林檎在日本就是指苹果

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-5 21:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光格尔 · 发表于 2022-9-5 22:15

林檎是日语音译苹果

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-5 22:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-6 02:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光格尔 · 发表于 2022-9-6 09:59

3dm_19358813 发表于 2022-9-6 02:41
额，伟大的光格尔同志。您是说林檎是日语苹果的音译吗？不过，我在游戏里面听到的是lin guo（林果）。林 ...

日语本身是建立在吴语基础上的，我们现在用的普通话是建立在直隶语基础上的。

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-6 10:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-6 10:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-6 12:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一条兼定111 · 发表于 2022-9-8 03:07

日本语苹果是外来语吧。

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-8 12:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一条兼定111 · 发表于 2022-9-8 19:15

3dm_19358813 发表于 2022-9-8 12:57
喵呜不得了了。感觉冥冥中有个声音在对我说：“喵呀，你的知识面太窄了，这不？被人怼了吧？！”
于是 ...

因为是片假，多数都是外来语这样写

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-8 20:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-8 20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-8 22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一条兼定111 · 发表于 2022-9-12 23:02

3dm_19358813 发表于 2022-9-8 20:04
我没学过日语，这个不大懂。网上搜了一下，结果还是不懂。但林檎二字是汉字，明显不会是平假和片假。读音 ...

林噙是苹果我不知道，可能只有名字是这样写

3dm_19358813 · 发表于 2022-9-13 14:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一条兼定111 · 发表于 2022-9-17 23:29

3dm_19358813 发表于 2022-9-13 14:10
平假和片假是注音，就好像我们的汉语拼音一样。我们用汉语书写，但日本人在书写的时候汉字和平假以及片假 ...

可能是繁体翻译的问题，好像台湾人是这样翻

mmrozen · 发表于 2022-10-7 21:46

日语里苹果就是用的日文汉字“林檎”，日语平假名记作りんご(罗马音ringo)。在日本“林檎”除了苹果的意思之外，还会像这游戏里这样出现在人名里，这时候肯定不能按照其意译翻译成苹果，而只能直接照搬其日文汉字。

SHINE2006 · 发表于 2023-1-4 23:50

椎名林檎 - 百度百科

职业：歌手、音乐家
生日：1978年11月25日
个人信息：165 cm/射手座/O型
代表作品：幸福论，歌舞伎町的女王，无限偿还，歌手价值、罪と罚

[讨论] 林檎林檎林檎