《异度神剑3》简中翻译在网上引发争议 玩家绷不住了

挽歌炊烟丶

  《异度神剑3》已在Switch平台上发售，国内不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些过于“接地气”的问题，例如“绷不住了”“那也不能上去送”之类的网络用语。

  还有一些语句的翻译看起来也很“怪”，例如“前卫快撑不住了”“都是以这个形态出生的”。不少玩家都认为《异度神剑3》简中翻译看起来怪怪的，让人摸不着头脑。


  《异度神剑3》主要翻译者“黄金的魔术师”对此做出回应，他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的，对于将一些词语更换的问题，例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”，把“海市蜃楼”“受身”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””，这位翻译者给出的说法是“我不喜欢”。


  由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话？！不论是态度还是职业水平，他显然都不及格。“黄金的魔术师”则表示客户们都认同他，担负起了责任而已。

---

    对此您有什么看法不妨发帖来讨论


    版区内每月观点质量最高（根据观点类型、内容、人气等综合考虑评选）的会员
    每月评选三位会员送出 【水神】勋章 (每月评选 每季度集中发放一次)
    提供话题的会员，一经采用也可获得【水神】勋章以及管理员送出的神秘贡献大礼包~
    参与日常区讨论可获得加分奖励噢（加多少按帖子质量而定），想快速升级的不妨试一试~
    招募话题区版主，有兴趣的小伙伴可以发消息给我，会一点点基础的PS技巧就行。

笑傲天

翻译完全看个人喜好？

pad123

渣翻毁游戏的事一直都有，只不过不是每个游戏的渣翻都能引起关注，特别是如果译者不是像这货一样蠢得自己跳出来找骂的话，一般玩家抱怨俩下这事也就过去了。

a1225257608

挺好的，我能看懂，总比看繁体看到懂

ylx19951102

的确  有问题  ............................................

天下为公

a1225257608 发表于 2022-8-5 09:21
挺好的，我能看懂，总比看繁体看到懂

繁体就不是中国字吗？翻译的好不好是语境、语言、文学水平的综合，不是简体还是繁体的问题，看不懂繁体只能说明你的水平不够

多朴实的老萝

繁体我觉得也挺好，

我是和

文本是游戏很重要的表达路径，需要重视的，这个作者当然自己夸自己的投点了，其实就是无知罢了

neverne

翻译接地气没问题，问题是他加戏太多了

freergpx

这不是个人喜好的问题，这是翻译者的傲慢

绯色螺旋

我绷不住了，翻译者你也不能直接当前卫上去送啊

是小张先生

玩游戏的时候遇到很多翻译错误或者机翻，真的很影响游戏体验，游戏里文本翻译质量的提升对游戏本身也是增加吸引力的一方面，对玩家来说也是一种对游戏故事了解的投入点

swqaed

实际上是翻译界的直译和意译争论。

里欧那多

简体翻译是小学生做的暑假作业吗

里欧那多

翻译讲究的信达雅都去哪里了？
“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。通俗地讲，译文要符合汉语的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

77710604

其实魔术师说得对
在这就是典型的：领导说你行，不行也行；领导说你不行，行也不行
翻译水平和翻译素养请自行在上面代替

挥墨丶谱一曲铁

swqaed 发表于 2022-8-6 21:18
实际上是翻译界的直译和意译争论。

赞同你的观点看了下繁体和简中的对比翻译
感觉繁体的比简体的好
简体有些文本跟繁体的意译有些南辕北辙
质量好不好
真的一对比就能看出来
有评论说简体的加戏太多
还真是觉得有些出戏

ccvf520

加戏可以，有时看到会心一笑，别太特意就行。
毕竟翻译差异是无法避免的，和翻译者综合素质有关，而且他也可以完全机翻更省事。
众口难调，想体验原汁原味还是学日语更好2333。

但毕竟是官方汉化，确实应该做到标准且符合语境，一两处加戏当做小彩蛋就好

ccvf520

1111111111

Chupter

首先表达在下对翻译者的尊敬与其辛勤工作的感谢。辛苦了。

日简繁对比下来，总体还是OK的，虽然部分内容有所不适。不过那些不适并非内容错误、词句表达不当的原因，而是言语习惯的问题。简中更加简单、口语化，在一些不严肃的场合其实更加贴合原文的意境，但相对严肃的场合则会觉得表达有所违和。这种情况我觉得不能简单用“翻译得好”或者“翻译烂”去说，只是说这位翻译者的叙事表达并不一定适合大多数人。

另外，如果硬要给译者挑个刺的话…………有个因素：译者的文学沉淀不足，所以在玩梗和严肃表达上难以取得平衡。叠个BUFF哈，我的意思仅仅是“不足”，而不是“差”^_^。虽然我也希望官方汉化能够更加完美，但作为经历过几近机翻的“官方汉化”的人……我觉得这些要求慢慢来……慢慢来…………=。=

兼职剑圣

翻译首先应该向读者（或玩家）传达的是100%作品想传达的，自己的想法是其次的

tuhungyuan

我只能说，是没别的翻译了吗？还是官方翻译呢，不过，就看下回官方会不会再找他翻译了，也看看玩家能不能再忍受这种翻译，这算是一种要不要脸的水平，因为都无须素质了，这逻辑．．．见鬼了吧！？

helps

翻译不需要职业素养还要它做什么，机翻不更好吗，省了个翻译的钱