关于大蛇无双2U的简体中文官方字幕组

juliansama · 发表于 2022-7-27 22:28

真TM的烂透了！！！！！

字体用黑体很不错，这翻译真的够呛，这最基本的DLC战场名称都没有一个像样的翻译。

官方繁体一对比，，，这个简中字幕组还好意思拿工资，真的

咖啡苦 · 发表于 2022-7-28 10:24

简单无脑适合无双

nikeshox · 发表于 2022-7-28 11:13

说到底对国内玩家敷衍了事

a8894277 · 发表于 2022-7-28 11:15

本帖最后由 a8894277 于 2022-7-28 11:16 编辑

简中有些关卡地名没有被和谐。而且，这次文本部分不能用繁体替换，不然游戏就要切换对应语言才能正常运行。

zengzhuo16 · 发表于 2022-7-28 13:31

我玩简体的时候，明智光秀击破武将居然说的是：敌方武将被小女子击败了！还玩个锤子，果断调成繁体。

LYC19841208 · 发表于 2022-7-28 14:40

zengzhuo16 发表于 2022-7-28 13:31
我玩简体的时候，明智光秀击破武将居然说的是：敌方武将被小女子击败了！还玩个锤子，果断调成繁体。 ...

居然还有这种神操作

你说有没有可能这个明智光秀的小女子台词，是简体翻译工作者破罐子破摔故意这么恶搞一下，用来自嘲的？

zengzhuo16 · 发表于 2022-7-28 16:31

LYC19841208 发表于 2022-7-28 14:40
居然还有这种神操作
你说有没有可能这个明智光秀的小女子台词，是简体翻译工 ...

开始我以为是学习版的原因，后面发现steam的简体也有问题，正砍得爽得时候来一段这个字幕，一下就下头了。我觉得要么就是翻译组恶搞、要么就是他们没有一点历史常识，不会是因为光秀这两个字认为他是女的吧。

LYC19841208 · 发表于 2022-7-28 18:47

zengzhuo16 发表于 2022-7-28 16:31
开始我以为是学习版的原因，后面发现steam的简体也有问题，正砍得爽得时候来一段这个字幕，一下就下头了 ...

其实正常情况下应该是他们排版工作失误，，，，但是我们从恶搞的角度猜测，是否会有简体翻译组的工作人员因无法忍受上面审查部门的各种莫名其妙的河蟹，他为了在游戏里表达自己的愤慨，故意把光秀的台词改成了女性角色的台词，，，意为自我阉割，，，，，
以上纯属从恶搞的角度的戏言~~~~~~

a8894277 · 发表于 2022-7-28 19:05

人家就是直接音译过来的简中，像前几年的鬼泣4特别版简中翻译也是各种霸气侧漏。

3dm_19358813 · 发表于 2022-7-28 19:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juliansama · 发表于 2022-8-18 09:26

3dm_19358813 发表于 2022-7-28 19:18
支持官方简体中文翻译组。我觉得简体中文的神翻译挺好的。不过我不大喜欢人物的穿搭也被和谐。像梦幻模拟战 ...

评价的很客观，很中肯

[讨论] 关于大蛇无双2U的简体中文官方字幕组