	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《诡异西部》 › 这游戏的翻译。。。能吐槽吗

发新帖

查看: 3537|回复: 14

上一主题

下一主题

[讨论] 这游戏的翻译。。。能吐槽吗

130 主题	3339 帖子	2673 积分

Rank: 18

贡献度: 138
金元: 9213
积分: 2673
精华: 0
注册时间: 2008-4-16

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2022-4-2 22:08 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

游戏是好游戏，战斗很爽，就是瞄准难控制一点

但是这翻译，硬翻得不能再硬了，除了开始儿子被蹦，老公被抓走，后面的完全看得一头雾水，很多时候莫名其妙的就得罪人开打了

P.S：繁简都试过了，现在就只知道去一个地方，杀人，回去接任务，再去下一个地方杀人，回去接任务。。。

回复

使用道具举报

25 主题	782 帖子	967 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 1
金元: 9633
积分: 967
精华: 0
注册时间: 2012-5-9

发消息

舒服的沙发

发表于 2022-4-2 22:42 | 只看该作者

因为镇上就你是陌生人，但凡有个头疼脑热的全赖你，太特么现实了

回复支持反对

使用道具举报

52 主题	2199 帖子	3万积分

Rank: 11

贡献度: 2402
金元: 210657
积分: 30674
精华: 0
注册时间: 2015-3-19

发消息

硬硬的板凳

发表于 2022-4-2 22:49 | 只看该作者

就是翻译的比较硬，怎么说呢，像机翻后人工再润色一下的感觉，很多地方字都认识但是组在一起就是看不太懂

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	923 帖子	1409 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 38
金元: 12567
积分: 1409
精华: 0
注册时间: 2010-7-27

发消息

冰凉的地板

发表于 2022-4-3 09:11 | 只看该作者

遭洪水的……

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

7 主题	2425 帖子	2302 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 7
金元: 22737
积分: 2302
精华: 0
注册时间: 2004-8-28

发消息

5^#

发表于 2022-4-3 10:24 | 只看该作者

我就纳闷洪水是什么鬼

回复支持反对

使用道具举报

18 主题	1422 帖子	1574 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 11
金元: 15296
积分: 1574
精华: 0
注册时间: 2008-2-12

发消息

6^#

发表于 2022-4-3 11:17 | 只看该作者

繁中的翻译会更通俗一点，简中把学徒翻译成初英是什么鬼

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	4946 帖子	5619 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 62
金元: 53706
积分: 5619
精华: 0
注册时间: 2012-2-5

发消息

7^#

发表于 2022-4-3 14:07 | 只看该作者

我至今都没想明白那遭洪水是什么意思

回复支持反对

使用道具举报

423 主题	3282 帖子	3854 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 145
金元: 32735
积分: 3854
精华: 0
注册时间: 2003-12-2

发消息

8^#

发表于 2022-4-4 17:56 | 只看该作者

somacruzmd 发表于 2022-4-3 11:17
繁中的翻译会更通俗一点，简中把学徒翻译成初英是什么鬼

繁中也好不了多少, 很多时候说着说着就突然蹦出一些黑人问号的语句

回复支持反对

使用道具举报

423 主题	3282 帖子	3854 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 145
金元: 32735
积分: 3854
精华: 0
注册时间: 2003-12-2

发消息

9^#

发表于 2022-4-4 18:11 | 只看该作者

本帖最后由 computer02 于 2022-4-4 18:29 编辑

mengjing 发表于 2022-4-3 14:07
我至今都没想明白那遭洪水是什么意思

看了一下英文, 洪水(flood)就真的只是洪水....然后游戏有一本祈祷书, 里面把某个神比喻为洪水, 把人们送到繁荣的土地 ,
估计NPC嘴上的洪水只是个类似OMG那种感叹词

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	720 帖子	931 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 4
金元: 9147
积分: 931
精华: 0
注册时间: 2015-3-28

发消息

10^#

发表于 2022-4-4 22:08 | 只看该作者

未加密中继报文NPC要200.结果任务要300...

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

20 主题	2881 帖子	3566 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 107
金元: 31381
积分: 3566
精华: 0
注册时间: 2006-7-21

发消息

11^#

发表于 2022-4-4 22:12 | 只看该作者

洪水~地方俗语这游戏越玩越觉得诡异任务NPC人物都是随机的而且很多生成的不是印第安人就是亚洲人？？？

回复支持反对

使用道具举报

挥墨丶谱一曲铁

488 主题	3165 帖子	9万积分

Rank: 13

贡献度: 5406
金元: 761298
积分: 97764
精华: 1
注册时间: 2013-7-8

发消息

12^#

发表于 2022-4-4 22:24 | 只看该作者

灭仙之主发表于 2022-4-4 22:08
未加密中继报文NPC要200.结果任务要300...

翻译内容200手续费100
有问题？
（狗头）

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	949 帖子	1054 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 53
金元: 8419
积分: 1054
精华: 0
注册时间: 2008-2-8

发消息

13^#

发表于 2022-4-5 08:07 | 只看该作者

我都改回英语了，感觉看得比中文还明白，还能练练英文……

回复支持反对

使用道具举报

28 主题	805 帖子	961 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 19
金元: 8852
积分: 961
精华: 0
注册时间: 2008-8-10

发消息

14^#

发表于 2022-4-5 08:26 | 只看该作者

遭洪水的=杀千刀的

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	201 帖子	249 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 15
金元: 1892
积分: 249
精华: 0
注册时间: 2004-12-1

发消息

15^#

发表于 2022-4-11 22:35 | 只看该作者

我一直觉得“遭洪水的”的意思是“ctmd”

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-2-7 23:41 , Processed in 0.139692 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表