	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 角色扮演游戏区 › 《勇气默示录2》 › 这游戏翻译这么牛逼的吗？

发新帖

查看: 5430|回复: 12

上一主题

下一主题

[讨论] 这游戏翻译这么牛逼的吗？

1 主题	121 帖子	120 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1199
积分: 120
精华: 0
注册时间: 2021-5-11

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2022-2-28 23:02 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

玩游戏无数的我表示还是第一次遇到这种文言文式的汉化，有些对白还得在脑子里过一遍才能完全看懂，玩的TM浑身难受

回复

使用道具举报

4 主题	2273 帖子	1877 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 17
金元: 18093
积分: 1877
精华: 0
注册时间: 2009-5-17

发消息

舒服的沙发

发表于 2022-3-1 12:43 | 只看该作者

https://www.sohu.com/a/453611122_573293

回复支持反对

使用道具举报

298 主题	4876 帖子	5644 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 431
金元: 39202
积分: 5644
精华: 0
注册时间: 2008-11-5

发消息

硬硬的板凳

发表于 2022-3-1 17:28 | 只看该作者

哈哈哈。看的我尴尬癌都犯了。。。

楼上的新闻看了大概明白了点原因。

回复支持反对

使用道具举报

145 主题	2570 帖子	3537 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 147
金元: 29385
积分: 3537
精华: 1
注册时间: 2010-1-15

发消息

冰凉的地板

发表于 2022-3-1 18:29 | 只看该作者

本帖最后由 zcbm70332076 于 2022-3-1 18:31 编辑

zdyxyf 发表于 2022-3-1 17:28
哈哈哈。看的我尴尬癌都犯了。。。

楼上的新闻看了大概明白了点原因。

我不明白官方为何给翻译团体一个文本和一些游戏截图，没有游戏本体，从翻译质量可以看出来官方给翻译团体不是一个日语文本，就是一个英语文本，翻译团体被官方坑了啊，翻译团体想玩游戏也不行，官方最多给出一个英语文本，让翻译团体很难翻译了。
难道官方没有想到日语文本可以给中文化翻译团体加快翻译效率吗？翻译日语文本比翻译英语文本的效率更快了啊，因为日语文本含有中文名，很容易看出来。

回复支持反对

使用道具举报

一一一二二三

0 主题	1 帖子	1 积分

Rank: 1

贡献度: 0
金元: 10
积分: 1
精华: 0
注册时间: 2022-3-5

发消息

5^#

发表于 2022-3-5 12:35 | 只看该作者

zcbm70332076 发表于 2022-3-1 18:29
我不明白官方为何给翻译团体一个文本和一些游戏截图，没有游戏本体，从翻译质量可以看出来官方给翻译团体 ...

官方做法有点问题，这翻译组明显也水平存在严重问题啊，就算没玩过游戏本体，甚至没有游戏截图，光看文本内容，就能判断出，这是一款什么风格的游戏吧，人物名字、地方名字，明显都是西方化的，但翻译组还是给翻译成了浓厚的中式武侠风，各种文言文，这不是瞎搞是什么？

回复支持反对

使用道具举报

35 主题	2059 帖子	2341 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 2
金元: 23331
积分: 2341
精华: 0
注册时间: 2009-11-28

发消息

6^#

发表于 2022-3-6 19:19 | 只看该作者

还想看看高清化的怎么样，这翻译还不如当年3DS的

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	479 帖子	748 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 5
金元: 7280
积分: 748
精华: 0
注册时间: 2009-3-30

发消息

7^#

发表于 2022-3-6 22:28 | 只看该作者

就那个老头是文言文，而且很快老头就翘了
话说读过初中对这些文字毫无压力吧...

回复支持反对

使用道具举报

所§失:所得

1 主题	830 帖子	949 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 9487
积分: 949
精华: 0
注册时间: 2012-10-5

发消息

8^#

发表于 2022-3-8 17:50 | 只看该作者

不理解不管是英文还是日文文本怎么能把技能翻译出梁父吟这种的

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

0 主题	126 帖子	183 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1832
积分: 183
精华: 0
注册时间: 2012-11-22

发消息

9^#

发表于 2022-3-9 21:57 | 只看该作者

关键这翻译还吞字，对比英语配音明显一些偏性格塑造、渲染的话直接无视掉了没翻。

回复支持反对

使用道具举报

35 主题	1951 帖子	1953 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 27
金元: 18447
积分: 1953
精华: 0
注册时间: 2010-4-16

发消息

10^#

发表于 2022-3-17 22:25 | 只看该作者

我是玩日文版本的，翻譯得很好啊，用古語說的就翻的文言一點，用一般說法的就白話一點，翻譯應該是以日文版本為基礎翻譯的吧，純個人感覺，聽這種日本RPG角色講英文挺彆扭。

回复支持 0 反对 1

使用道具举报

莉娜·因巴斯

9 主题	2378 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 129
金元: 100112
积分: 10527
精华: 0
注册时间: 2012-1-24

发消息

11^#

发表于 2022-4-14 15:57 | 只看该作者

这翻译就是个脑残，有点像早期那些翻译国外电视剧的时不时加个网络流行语，以为自己很搞笑

回复支持反对

使用道具举报

1073 主题	2万帖子	12万积分

游戏终结者

Rank: 14

贡献度: 4563
金元: 1090325
积分: 127285
精华: 0
注册时间: 2013-2-1

发消息

12^#

发表于 2022-4-16 19:27 | 只看该作者

不中二就不错了！！！！！！！！！！！！！！！！

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	149 帖子	185 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1846
积分: 185
精华: 0
注册时间: 2019-1-6

发消息

13^#

发表于 2024-2-21 22:39 | 只看该作者

我就觉得非常棒，大风歌，梁父吟，都是中华文学经典。。特别施隆老头得“究竟不许人间见白头”中文果然才是王道。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-1-31 15:57 , Processed in 0.176371 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表