汉化组的大佬们能把主角名字改成奎托斯吗

shanhuy · 发表于 2022-1-19 16:09

还是奎爷听着霸气

mugen1987 · 发表于 2022-1-19 16:12

鱼与熊掌了大兄弟

athena201 · 发表于 2022-1-19 16:30

不用在意这些细节，里面名字你记住了几个

遊侠 · 发表于 2022-1-19 16:38

你以为就是改个名字这么简单啊，少一个字节，全部文本的字节位置都要调过，这也是为什么不能把别的语言改成简体的原因

ghhfgn · 发表于 2022-1-19 17:22

不能此贴终结

rzs13zhenduo · 发表于 2022-1-19 17:43

张口就来

123132132132131 · 发表于 2022-1-19 18:42

遊侠发表于 2022-1-19 16:38
你以为就是改个名字这么简单啊，少一个字节，全部文本的字节位置都要调过，这也是为什么不能把别的语言改成 ...

其实不用，只要把克雷托斯改成奎 .托斯就可以了
字节数是一样的噗（中间还有个空格）

hot7life · 发表于 2022-1-19 18:54

汉字是两个字节 .是一个字节

Geminize · 发表于 2022-1-19 21:48

可以，但汉化组用的简体字库没有奎这个字

sss1243a789 · 发表于 2022-1-21 09:33

的确名字变味就感觉真的换了一人似的,可惜,到底为啥会改啊...以前的奎爷成了克...克爹?克大爷?都不知会怎么称呼了反正霸气是没了

zxzxwgh · 发表于 2022-1-21 10:36

sss1243a789 发表于 2022-1-21 09:33
的确名字变味就感觉真的换了一人似的,可惜,到底为啥会改啊...以前的奎爷成了克...克爹?克大爷?都不知会怎么 ...

本身就是音译，民间汉化组翻成奎，自从有了官中之后官方一直翻成克雷，你问为什么会改，官方从没改过

sss1243a789 · 发表于 2022-1-21 12:19

zxzxwgh 发表于 2022-1-21 10:36
本身就是音译，民间汉化组翻成奎，自从有了官中之后官方一直翻成克雷，你问为什么会改，官方从没改过
...

好吧,从没听说这么叫过还以为本来就是奎托斯呢... 汉字一般都是单音,一个字有双音那味更微妙,可官方翻译当然还是严谨为要无可厚非. 还很多像是国度...让我翻我肯定翻成位面之类更对味...但显然太接地气

ljw1949 · 发表于 2022-1-21 14:11

我正相反觉得这部翻译真不错，早年玩1、2代汉化盘的时候就觉得翻成奎有点别扭啊。。。。克雷托斯才有希腊味儿啊，最后还是祝LZ能遇见帮你改字的大佬吧。

guozirui1994 · 发表于 2022-1-21 14:39

克雷爷

量产型喵帝 · 发表于 2022-1-21 15:55

sss1243a789 发表于 2022-1-21 12:19
好吧,从没听说这么叫过还以为本来就是奎托斯呢... 汉字一般都是单音,一个字有双音那味更微妙,可官方翻译 ...

北欧神话原话里就是世界之树连接的九个国度啊，不了解北欧神话也知道漫威雷神的背景设定吧，位面…是什么鬼。

[讨论] 汉化组的大佬们能把主角名字改成奎托斯吗