游戏名翻译错误了

flarejune · 发表于 2021-9-22 15:55

应该是翻译为《凯娜：灵魂之桥》,游戏角色的身份就是灵魂导师,Spirit本该翻译就是"灵魂",又或者可以是"精灵/圣灵".
游戏开发公司是做动画出身的,那么翻译为"精灵"更合理,因为有些游戏制作软件里,就是将动画元素命名为:Spirit.
翻译为"精神"让人莫名其妙,看到一个帖子标题叫做"让精神之桥更有精神"的,让我笑到隔夜饭都喷出来了.

顺便说一句:这游戏画面就这种画风来说,算是上成水平,但是动作方面,我用鼠标拉骨架都不只拉成这样的水平,
打0分扔臭鸡蛋砸死动作编程的家伙吧.老鼠屎弄坏一锅汤.

computer02 · 发表于 2021-9-22 16:39

哈哈哈 , 繁体版名字正正是灵魂之桥

22894823 · 发表于 2021-9-22 16:54

本帖最后由 22894823 于 2021-9-22 16:57 编辑

现在翻译涉及的东西多了去了`` 一个是要避免同名游戏再一个是版权.. 国内海贼王正版引进变成航海王就是因为版权问题对于翻译不用太纠结`
其实玩英文版最好了原汁原味

flarejune · 发表于 2021-9-22 16:58

去搜索了一下,出来的结果全部都是这样的名字,
而精神之桥这4个字,也是唯一出现过在这个游戏的名字里.
明显就是错别词,精神之(支)柱的话,还说得过去,
这翻译,考中文是0分,考英文也是0分.

lih1010 · 发表于 2021-9-23 00:21

繁体版直译也略显别扭，不如精简或意译，灵桥，甚至灵媒都行

兜里豆豆 · 发表于 2021-9-23 00:44

这个还行，你看看奥日与萤火意识的翻译，那个才是辣眼睛

athena201 · 发表于 2021-9-23 09:18

鸡蛋里挑骨头的人，键盘能力很强，游戏水平很差

lo9uk7jm · 发表于 2021-9-23 12:00

因为灵魂属于封建迷信，精神就很和谐

鸭E哥 · 发表于 2021-9-23 13:23

专业的东西我也不知道，不过楼主说的有理有据的，很有说服力。之前底特律这个游戏翻译过来还叫底特律变人呢，这是个啥玩意儿。现在叫底特律化而为人了，这看着还像句人话

neilchy · 发表于 2021-9-25 00:29

我来：显卡之桥。最后一小节进雪地简直卡飞起。

[讨论] 游戏名翻译错误了

龙年勋章

3DMer（永久）