为啥美式游戏配中文语音你们能接受，日系就不行?

bagac21 · 发表于 2021-9-13 20:17

2077古墓暴雪全家桶多少人称赞中配加分的，关键难道不是配音水平吗?能关字幕玩也是种享受不是？看国外视频很多单机主播都喜欢关字幕玩的

huowenfeng · 发表于 2021-9-13 20:19

JRPG一般比较中二，中二的台词配中文不会觉得很奇怪吗

hongdoukaijian · 发表于 2021-9-13 20:44

你去看日系动漫配音

太出戏了

国内就没这个文化，那台词念得和稿子一样

jk19891219 · 发表于 2021-9-13 21:01

配音和声优是不一样的

星、辉 · 发表于 2021-9-13 21:24

我没说我接受，我玩什么游戏都用原声，因为原声配音最自然

咖啡苦 · 发表于 2021-9-13 21:25

本帖最后由咖啡苦于 2021-9-14 07:26 编辑

就决定是你了丘皮卡

教练我想打球

以下咒语省略龙破斩~~~

天地天地

魔神坛斗士武装起来

天马流星软棉棉

北斗柔破斩

代表月亮消灭你

足球是朋友

龟波气功

真相只有一个

有一位乖巧的小碟姑娘即天真又美丽更爱幻想

foreveralive · 发表于 2021-9-13 21:25

寸步不让~寸步不让~寸步不让~寸步不让~寸步不让~

freedammjj · 发表于 2021-9-13 21:29

小日本的一些二次元游戏配中文语音还是有点违和，主要还是台词

独自一人，也可 · 发表于 2021-9-13 21:44

日语中二台词不违和，国语中二台词听着就觉得自己都尴尬

逆襲のシャア · 发表于 2021-9-13 21:47

欧美的我也不开中文配音啊，一样怪怪的，只用英语。

多罗罗87 · 发表于 2021-9-13 21:51

欧美也无法接受，游戏电影从来只听原音

苍穹葬月 · 发表于 2021-9-13 21:51

说白了就中国目前声优的水平就和欧美差不多，所以配欧美的会觉得相对自然些。日本声优高出一个档次，听习惯了，再听英配和中配，就会觉得明显很拉垮。

都说中二，但要很自然的说出那种中二的台词，还要好听，就很难。

jbt002 · 发表于 2021-9-13 21:52

这么中二的台词，你自己念念，尬不尬···

zdfans · 发表于 2021-9-13 22:30

我是欧美游戏语音文字全调英语，日系游戏语音文字全调日语，不然不单单是各种翻译违和难受，脑子同时处理两种语言还很累，另外省得听到的地名人名和看到的文字出现偏差影响剧情理解，最后是中文配音普遍水平有待提高

saberhjb · 发表于 2021-9-13 22:35

foreveralive 发表于 2021-9-13 21:25
寸步不让~寸步不让~寸步不让~寸步不让~寸步不让~

草你唤醒了我玩真三8的痛苦回忆

xhw1997 · 发表于 2021-9-13 22:36

别说了，2077的中文配音照样拉垮。
就如同看李连杰的武打电影一样，那一套动作下来，几十年的功力观众一眼就能看出来。
配音也是。
国内，除了老师这种能一节课45分钟甚至两节课100分钟滔滔不绝给你讲卷子的，而且因为职业习惯能说的很通顺很自然的，其他的无论什么职业，只要超出一定的时间，甚至很多只要超出10秒钟，他说出来的话就会和念稿子没什么两样。
这跟台词中不中二没关系，纯粹是声优功力的积累，都是打工人，人家对这份工作的认真和执着超乎想象

sabersl0016 · 发表于 2021-9-13 22:36

其实中配内容没有中二元素的还行，你可以自己关好门喊喊看魔神剑！爪龙连牙斩！
像皮卡丘那时候那样子供向的动画确实没什么问题，灌篮高手说白了也都是日常正常对话，就类似连续剧类的对白用中文其实没什么毛病
但喊着输出的你可以自己试试看什么感觉

bagac21 · 发表于 2021-9-13 23:06

hongdoukaijian 发表于 2021-9-13 20:44
你去看日系动漫配音

太出戏了

确实，主要是中配水平参差不齐，不过也有习惯问题，可能你日配听多了就觉得中配听上去尬。就我来说，小时候常看中配动画的，比如灌篮高手，我觉得中配就比日配更带感也更亲切

lindisi · 发表于 2021-9-13 23:14

2077中文配音只能说中规中矩，跟好不沾边吧？

bagac21 · 发表于 2021-9-13 23:15

苍穹葬月发表于 2021-9-13 21:51
说白了就中国目前声优的水平就和欧美差不多，所以配欧美的会觉得相对自然些。日本声优高出一个档次，听习惯 ...

日本声优未必比欧美声优强吧，以前常看皮克斯的动画，无论英配中配水平都相当高

bagac21 · 发表于 2021-9-13 23:30

xhw1997 发表于 2021-9-13 22:36
别说了，2077的中文配音照样拉垮。
就如同看李连杰的武打电影一样，那一套动作下来，几十年的功力观众一眼 ...

估计是现在中配游戏还太少，等未来数量上去了，高度竞争下配音员的专业度肯定逐年提高。个人是乐见日系或更多欧美游戏都加入中配，特别中国作为日系游戏的重要消费国，中配肯定是有广大潜在市场的

cose_lxc · 发表于 2021-9-13 23:36

你试下霓虹动漫里的台词用中文大声喊出来，看看你尴尬不

苍穹葬月 · 发表于 2021-9-13 23:40

灌篮高手中二不？

灌篮高手的中配如何？

kaouji · 发表于 2021-9-13 23:41

寸步不让！寸步不让！寸步不让！寸步不让！寸步不让！寸步不让！寸步不让！寸步不让！

阿酱喵 · 发表于 2021-9-14 00:00

别人赞也不是代表我们你说的我也不喜欢照样不用中配自己活不是看主播活

ruxin2014 · 发表于 2021-9-14 00:23

bagac21 发表于 2021-9-13 23:30
估计是现在中配游戏还太少，等未来数量上去了，高度竞争下配音员的专业度肯定逐年提高。个人是乐见日系或 ...

不是声优实力问题。
是语言本身承载的文化问题。
对于很多英语还可以的，尤其是在国外待过的，中配都是听不下去的。而这不是中配水平问题，英文游戏电影的日配一样拉胯。
不是配音实力不到，而是不同语言翻译天然就会有差异，这是文化本身的差异，一个美国人说话就不是中国人或者日本人说话的感觉，所以译配永远是怪的。
文字相对好一些，因为文字没有语音语调，说话的行文习惯。就比如古龙小说里面的人说话都不正常，你看书却不会觉得很别扭。
其实翻译腔本身就是为了克服这种差异出现的，只不过现代人很多不懂，还觉得翻译腔是翻译的不够本土化。其实是为了照顾到音画配套，能够符合原语言的文化特色。
就拿2077来说，大佐口音的竹村绝对是所有角色里违和感最低的。
反过来也可以想想好莱坞电影，里面的外籍角色是不是大都有口音（比如印度人说英语要印度味，英国人说英语要英音哪怕演员不是英国人）