哪一版的汉化最好？北美？1.6？[补丁] 闪之轨迹4汉化补丁（更新）？

-云之彼端 · 发表于 2021-8-14 11:39

aireol · 发表于 2021-8-14 16:05

看喜好，北美和1.6其实文件是一摸一样，都是是公主出品的，简中版有些微润色，比方说PS4官方繁中译为蕾恩，公主采取大家熟悉的空轨译名为玲

闪之轨迹4汉化补丁（更新）和1.6繁中（以及北美英文繁中）文本上来说都是直接提取自PS4官方繁中版的，基本上未做修改的

如果喜欢繁体字，建议用【闪之轨迹4汉化补丁（更新）】（推荐理由是体积小，公主的繁中体积大一些）

如果喜欢简体字，喜欢玲这个译名，建议北美或1.6二选一（理论上无差别，但我没下载过1.6）

如果喜欢简体字，喜欢蕾恩这种原汁原味的译名，建议用【闪之轨迹4汉化补丁（更新）】+闪轨繁转简字体（可以去闪轨3版区找，也是公主制作的）

或者也可以北美英文繁中版+【步骤3-基于英文版汉化-可选-需要步骤3英文版汉化前置-备用的窄间距英文繁转简融合字库】闪之轨迹4蒸汽PC版文本汉化补丁备用字库V1.1.1.5.7z

总之根据喜好来，这三家补丁都经受过大众考验，都没有影响游戏体验的BUG