	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《英雄传说》全系列 › 《英雄传说：闪之轨迹4》 › 目前这个汉化通关问题不大但是还有一部分没有汉化这 ...

发新帖

查看: 2157|回复: 15

上一主题

下一主题

[讨论] 目前这个汉化通关问题不大但是还有一部分没有汉化这些汉化是不是需要人工翻译和PS处理？

268 主题	3647 帖子	9241 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 296
金元: 80569
积分: 9241
精华: 0
注册时间: 2011-4-25

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2021-4-10 21:06 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

目前这个汉化通关问题不大但是还有一部分没有汉化这些汉化是不是需要人工汉化和PS处理？比如DLC名称这些还有图片菜单等等不知道汉化组会不会继续汉化这些没有汉化的文件。

回复

使用道具举报

51 主题	725 帖子	855 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 35
金元: 7145
积分: 855
精华: 0
注册时间: 2009-2-9

发消息

舒服的沙发

发表于 2021-4-10 21:52 | 只看该作者

还不如等云豹的官方繁中版来得实在

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	767 帖子	1022 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 68
金元: 7503
积分: 1022
精华: 0
注册时间: 2007-4-8

发消息

硬硬的板凳

发表于 2021-4-10 22:05 | 只看该作者

slingfas 发表于 2021-4-10 21:52
还不如等云豹的官方繁中版来得实在

其实看闪3来说云豹的汉化和优化质量都很一般至少没有原来公主汉化的质量好

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	1072 帖子	1337 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 12
金元: 12885
积分: 1337
精华: 0
注册时间: 2015-1-9

发消息

冰凉的地板

发表于 2021-4-10 22:05 | 只看该作者

zhaoqingp 发表于 2021-4-10 22:05
其实看闪3来说云豹的汉化和优化质量都很一般至少没有原来公主汉化的质量好
...

公主汉化也是基于ps4云豹版，然后自己做的优化

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	767 帖子	1022 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 68
金元: 7503
积分: 1022
精华: 0
注册时间: 2007-4-8

发消息

5^#

发表于 2021-4-10 22:13 | 只看该作者

huxvyuan 发表于 2021-4-10 22:05
公主汉化也是基于ps4云豹版，然后自己做的优化

什么意思啊？？没看懂啊兄弟。公主最早是基于民间汉化，后来基于PS3官方繁中的汉化，什么时候基于云豹了，闪3吗？云豹不是前几天才出闪3汉化吗？主要喜欢公主的图片汉化和整合还有汉化的修正，很难得

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	500 帖子	597 积分

Rank: 4

贡献度: 8
金元: 5647
积分: 597
精华: 0
注册时间: 2011-9-16

发消息

6^#

发表于 2021-4-10 22:30 | 只看该作者

zhaoqingp 发表于 2021-4-10 22:13
什么意思啊？？没看懂啊兄弟。公主最早是基于民间汉化，后来基于PS3官方繁中的汉化，什么时候基于云豹了 ...

PS3，PS4的官中都是云豹搞的
NS的民间汉化提取的是PS4的官中，其实就是云豹的文本

回复支持反对

使用道具举报

1608 主题	1万帖子	10万积分

Rank: 13

贡献度: 636
金元: 1057227
积分: 108267
精华: 0
注册时间: 2015-10-1

发消息

7^#

发表于 2021-4-10 22:37 | 只看该作者

不懂在急什麼好好等雲豹版很難嗎

回复支持反对

使用道具举报

54 主题	1547 帖子	1709 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 185
金元: 9693
积分: 1709
精华: 0
注册时间: 2008-8-4

发消息

8^#

发表于 2021-4-10 23:22 | 只看该作者

云豹那个版本是不是把玲翻译成雷恩。。。。

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	1072 帖子	1337 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 12
金元: 12885
积分: 1337
精华: 0
注册时间: 2015-1-9

发消息

9^#

发表于 2021-4-10 23:30 | 只看该作者

zaszella 发表于 2021-4-10 22:30
PS3，PS4的官中都是云豹搞的
NS的民间汉化提取的是PS4的官中，其实就是云豹的文本

闪轨官方汉化都是云豹做的，公主是提取了ps3 ps4中云豹汉化文本，然后根据空轨零碧做的优化

回复支持反对

使用道具举报

44 主题	1874 帖子	2294 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 68
金元: 20217
积分: 2294
精华: 0
注册时间: 2008-12-19

发消息

10^#

发表于 2021-4-11 00:06 | 只看该作者

PowerMind 发表于 2021-4-10 23:22
云豹那个版本是不是把玲翻译成雷恩。。。。

不是黎恩吗

回复支持反对

使用道具举报

268 主题	3647 帖子	9241 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 296
金元: 80569
积分: 9241
精华: 0
注册时间: 2011-4-25

发消息

11^#

楼主| 发表于 2021-4-11 00:26 | 只看该作者

闪之轨迹系列 PC版上欧美版汉化补丁都是提取PS3和PS4主机上的现成文本然后自己优化一下。不然上百万文字量人工翻译可不是几个月内就能完成的，就因为有现成文本所以汉化补丁速度才能这么快出来。

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	1040 帖子	1361 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 31
金元: 12370
积分: 1361
精华: 0
注册时间: 2011-1-17

发消息

12^#

发表于 2021-4-11 00:32 | 只看该作者

国内版是不是没有针对键鼠的优化。我记得美版闪1是有的，国内闪1改就没了。

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	322 帖子	387 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3872
积分: 387
精华: 0
注册时间: 2012-1-14

发消息

13^#

发表于 2021-4-11 11:11 来自手机 | 只看该作者

chehairong 发表于 2021-4-11 00:06
不是黎恩吗

不是。说的是铃空轨时期那个结社执行者。小女孩拿镰刀有高达的那位。铃其实是错误翻译。

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	322 帖子	387 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3872
积分: 387
精华: 0
注册时间: 2012-1-14

发消息

14^#

发表于 2021-4-11 11:15 来自手机 | 只看该作者

chehairong 发表于 2021-4-11 00:06
不是黎恩吗

国内翻译的玲。全名百度百科有写的是蕾恩·布莱特蕾恩·海瓦茨

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	2000 帖子	3768 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 272
金元: 26801
积分: 3768
精华: 0
注册时间: 2008-2-18

发消息

15^#

发表于 2021-4-11 11:16 | 只看该作者

1034386679 发表于 2021-4-11 11:11
不是。说的是铃空轨时期那个结社执行者。小女孩拿镰刀有高达的那位。铃其实是错误翻译。 ...

历史遗留老问题当年空轨繁中出来的时候这个已经在贴吧讨论了无数次了【玲本身就是接地气的错误翻译（レン不是リン），蕾恩是正确的（还记得支线的话应该知道她本名是蕾妮）】

回复支持反对

使用道具举报

多朴实的老萝

30 主题	1万帖子	73万积分

游戏vip联动部

Rank: 15

贡献度: 517
金元: 7372777
积分: 739346
精华: 0
注册时间: 2018-6-15

发消息

16^#

发表于 2021-4-11 11:36 | 只看该作者

等官中吧。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-4-6 18:39 , Processed in 0.206254 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表