keauns这人真EX！

chinagarrison · 发表于 2009-1-30 03:23

……我晕……那个将军不是就叫汪精卫（Jingwei）吗？
又不是同一个而且都是反派……
搞不明白你是不是跟所有叫汪精卫的都有仇……
反正我觉得那个将军长的很猥琐，叫他汪精卫没什么不可以的……
你这人没救了……不分青红皂白就开口骂人，估计哪一天就让人一个板砖拍医院去了……

白蔷薇 · 发表于 2009-1-30 04:33

历史人物，其身后事自留给说历史之人点评。

其个人有攻有过，但终难逃因过失而被责难。

ShadowDesigner · 发表于 2009-1-30 04:47

遊戲中那個將軍是叫jingwei 的話。中文名應該是姓魏或者與之同音的字，而名應該是叫精或者同應的字，中文和英文的人名寫法是不一樣的吧？國外人習慣把名放在前姓在后，遊戲中我記得有個人不是叫meiwang 么，翻譯成中文名的話應該是王梅吧？
一個遊戲罷了，大家別弄的那么較真，LZ 也別生氣了。

rlen · 发表于 2009-1-30 04:49

那不成了味精了？[em21]

ShadowDesigner · 发表于 2009-1-30 05:30

我是是說與之同音的字都有可能，我并沒有說他就叫味精呀。當然如4 樓的朋友你認為叫味精那我也沒有辦法。
我剛找了一片關於中文人名的英语翻译的文章，我看了以後我怎么想都覺得那個將軍不可能叫汪精衛。

這是文章地址 http://gzxfl.blog.taihainet.com/archives/2007/27881.html 。

我認為裡面那個將軍的名稱并沒有符合現在人們所接受的中文名譯成英文的規則。如果那個將軍叫汪精衛的話，製作人員應該寫成“Wang Jingwei” 或者"WANG JINGWEI",而且也并沒有提及那個將軍姓汪，所以并不能以猜測就說那個將軍就叫汪精衛。
如果還是無法接受，那也沒辦法了。只好怪輻射3 的製作人員沒“知識” 好了。

hun3000 · 发表于 2009-1-30 09:08

[em13] 原来适合调料大将作战,有意思~!来咱们聊聊中西方的饮食差异吧~!

chinagarrison · 发表于 2009-1-30 11:23

原帖由 ShadowDesigner 于 2009-1-30 4:47:00 发表
遊戲中那個將軍是叫jingwei 的話。中文名應該是姓魏或者與之同音的字，而名應該是叫精或者同應的字，中文和英文的人名寫法是不一樣的吧？國外人習慣把名放在前姓在后，遊戲中我記得有個人不是叫meiwang 么，翻譯成中文名的話應該是王梅吧？
一個遊戲罷了，大家別弄的那么較真，LZ 也別生氣了。

你去听听中国士兵们喊得口号，都是“精卫将军……”
如果是叫味精的话，应该写成“Jing Wei”而不是“Jingwei”，注意看王梅的英文名字中间就有空格……

[火星] keauns这人真EX！

回复 3# ShadowDesigner 的帖子