求教如何汉化一个mod

z2398 · 发表于 2021-1-31 00:09

在这蹭了大佬们这么多汉化mod了，这次想自己也汉化mod。像w3ee4.93之类还没汉化的都想趁假期学会汉化把它们都汉化了。只可惜从来没有制作汉化mod的经验，b站贴吧之类的也搜不到相关教程，所以想问问大佬们有啥教程吗？

账户不存在 · 发表于 2021-1-31 12:41

z2398 · 发表于 2021-1-31 16:34

账户不存在发表于 2021-1-31 12:41
https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/959
用这个就行

感谢。不过这个编辑器感觉还是不太方便啊。好像不能再原汉化mod的基础上汉化，只能重新开始汉化

账户不存在 · 发表于 2021-1-31 19:22

z2398 发表于 2021-1-31 16:34
感谢。不过这个编辑器感觉还是不太方便啊。好像不能再原汉化mod的基础上汉化，只能重新开始汉化
...

你打开“原汉化文件”再修改不就行了 zh 或cn.w3strings

zirioyxf · 发表于 2021-1-31 21:14

工具原链接如下（附件是一样的，有一篇教程）：
https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/1055
可以用这个工具，打开cmd，把w3string.exe拖进cmd程序，敲回车，就可以看到工具的使用方法。

z2398 · 发表于 2021-2-1 00:26

账户不存在发表于 2021-1-31 19:22
你打开“原汉化文件”再修改不就行了 zh 或cn.w3strings

原汉化文件的话比新版的少了些条目啊。我现在只知道根据对应条目直接修改字，不知道怎么增加或减少条目

z2398 · 发表于 2021-2-1 00:49

本帖最后由 z2398 于 2021-2-1 01:24 编辑

账户不存在发表于 2021-1-31 19:22
你打开“原汉化文件”再修改不就行了 zh 或cn.w3strings

顺便想问下为啥明明我把w3strings里的英文全都汉化了，进游戏打开相应模组选项还是有未汉化的英文存在啊？像是有些次级菜单的名字之类的

账户不存在 · 发表于 2021-2-1 08:41

z2398 发表于 2021-2-1 00:49
顺便想问下为啥明明我把w3strings里的英文全都汉化了，进游戏打开相应模组选项还是有未汉化的英文存在啊？ ...

没办法巫师3的mod/汉化支持条件不佳
还有一种方法也差不多的用bat将w3string转换成文档格式用word类软件打开然后再转换回去
是的一些次级菜单显示下划线的是么这个或许可以解决又或者本身就是这样

[游戏求助] 求教如何汉化一个mod