1.05版本细节初探，CDPR的汉化细节还是挺考究的！

D_Mist · 发表于 2020-12-23 19:10

通了一次1.04版的，用的是英文语音，公司人角色，黑暗结局。BUG比较明显，于是想在1.05版玩中文语音的街头小子。刚刚下好，玩到了序章部分。除了非常有诚意的本土语音外，惊奇的发现好像说话时npc的嘴唇也是对的上汉语的，这个细节牛逼了！！！另外还想问的是，“我跟你划个道”是什么意思？柯克尔和神父都说了，像是道上的黑话，哈哈哈，真有意思！！！

xiaolinyuri · 发表于 2020-12-23 19:23

支持

弥乱 · 发表于 2020-12-23 19:25

汉化字幕还是有些错别字和拼音的

ljdehuiyi · 发表于 2020-12-23 19:25

LZ想多了

morofish · 发表于 2020-12-23 19:28

这是AI自己算的，所有语言都能对上口型

qq362848206 · 发表于 2020-12-23 19:45

我跟你划个道就是我给你指条明路的意思，更痞气一点

天马行空0427 · 发表于 2020-12-23 19:47

口型自动识别的。就跟会说话的汤姆猫一样。

fox78911 · 发表于 2020-12-23 19:57

还有“勾兑勾兑”。

leon602 · 发表于 2020-12-23 20:29

AI自动演算的。。。。。这个技术最早玻璃渣用在星际2上。。。。只是不太完善。。。。。现在2077完善了许多。。。。。。

liuyufei90 · 发表于 2020-12-23 20:36

第一章过后游戏直线拉跨

D_Mist · 发表于 2020-12-23 20:50

liuyufei90 发表于 2020-12-23 20:36
第一章过后游戏直线拉跨

那可真是太遗憾了。。。

D_Mist · 发表于 2020-12-23 20:52

qq362848206 发表于 2020-12-23 19:45
我跟你划个道就是我给你指条明路的意思，更痞气一点

原来如此，哈哈哈哈多谢啦

D_Mist · 发表于 2020-12-23 20:53

fox78911 发表于 2020-12-23 19:57
还有“勾兑勾兑”。

哈哈哈哈，地道！

D_Mist · 发表于 2020-12-23 20:58

弥乱发表于 2020-12-23 19:25
汉化字幕还是有些错别字和拼音的

我会注意一下的，多谢提醒

D_Mist · 发表于 2020-12-23 20:59

leon602 发表于 2020-12-23 20:29
AI自动演算的。。。。。这个技术最早玻璃渣用在星际2上。。。。只是不太完善。。。。。现在2077完善了许多 ...

专业，懂行！！！

[讨论] 1.05版本细节初探，CDPR的汉化细节还是挺考究的！

评分

G胖の微笑