	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《黑相集：稀望镇》 › 希望的希寫錯了吧

发新帖

查看: 8105|回复: 19

上一主题

下一主题

[讨论] 希望的希寫錯了吧

1 主题	85 帖子	158 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1584
积分: 158
精华: 0
注册时间: 2017-7-2

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2020-8-24 05:29 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

FYI

爲什麽發帖這麽多限制？

回复

使用道具举报

542 主题	1万帖子	204万积分

Rank: 24

贡献度: 2649
金元: 20347800
积分: 2045436
精华: 6
注册时间: 2006-11-28

发消息

舒服的沙发

发表于 2020-8-25 19:54 | 只看该作者

没写错

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

55 主题	2628 帖子	3710 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 125
金元: 32103
积分: 3710
精华: 0
注册时间: 2009-7-23

发消息

硬硬的板凳

发表于 2020-8-29 00:42 | 只看该作者

newtype2001 发表于 2020-8-25 19:54
没写错

一楼水平太低，你去看看他英文名。

回复支持反对

使用道具举报

30 主题	2927 帖子	3656 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 45
金元: 34763
积分: 3656
精华: 0
注册时间: 2015-11-22

发消息

冰凉的地板

发表于 2020-9-15 17:12 | 只看该作者

稀少的意思
沒有希望的稀望鎮

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	745 帖子	775 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 7750
积分: 775
精华: 0
注册时间: 2020-7-25

发消息

5^#

发表于 2020-9-23 16:37 | 只看该作者

回复支持反对

使用道具举报

多朴实的老萝

30 主题	1万帖子	73万积分

游戏vip联动部

Rank: 15

贡献度: 517
金元: 7372727
积分: 739341
精华: 0
注册时间: 2018-6-15

发消息

6^#

发表于 2020-10-4 20:40 | 只看该作者

2楼说的对。

回复支持反对

使用道具举报

1691 主题	8464 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 1077
金元: 71224
积分: 11430
精华: 0
注册时间: 2004-12-19

发消息

7^#

发表于 2020-10-9 08:52 | 只看该作者

这名写的就跟稀烂一样

回复支持 0 反对 1

使用道具举报

36 主题	1830 帖子	1739 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 40
金元: 15790
积分: 1739
精华: 0
注册时间: 2006-10-26

发消息

8^#

发表于 2020-10-22 09:44 | 只看该作者

中文翻译的太次了，还不如翻成绝望镇，好点

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	58 帖子	64 积分

Rank: 2

贡献度: 0
金元: 640
积分: 64
精华: 0
注册时间: 2019-11-15

发消息

9^#

发表于 2020-10-25 14:04 | 只看该作者

david163 发表于 2020-10-22 09:44
中文翻译的太次了，还不如翻成绝望镇，好点

一线生机贴近原文

回复支持反对

使用道具举报

小樓一夜聽春雨

86 主题	2721 帖子	3479 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 101
金元: 30746
积分: 3479
精华: 0
注册时间: 2010-5-22

发消息

10^#

发表于 2020-10-26 03:08 | 只看该作者

會發這帖,看來是真的沒關注過這遊戲..........

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	3752 帖子	3606 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 1
金元: 36020
积分: 3606
精华: 0
注册时间: 2016-4-27

发消息

11^#

发表于 2020-10-29 16:15 | 只看该作者

这鸟系列吓死个人，看别人玩都要放欢乐的曲子才行

回复支持反对

使用道具举报

119 主题	2218 帖子	2434 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 25
金元: 23342
积分: 2434
精华: 0
注册时间: 2009-9-20

发消息

12^#

发表于 2020-10-29 18:31 | 只看该作者

没错，这翻译精妙之处就在这个稀字，稀少、渺小的意思

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	3200 帖子	3774 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 5
金元: 37537
积分: 3774
精华: 0
注册时间: 2015-5-23

发消息

13^#

发表于 2020-10-30 08:56 | 只看该作者

没错，这个稀感觉用的很秒

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	600 帖子	669 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 6685
积分: 669
精华: 0
注册时间: 2011-12-29

发消息

14^#

发表于 2020-10-30 09:55 | 只看该作者

newtype2001 发表于 2020-8-25 19:54
没写错

NTNB!

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	555 帖子	831 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 10
金元: 7906
积分: 831
精华: 0
注册时间: 2014-11-2

发消息

15^#

发表于 2020-10-31 12:45 | 只看该作者

david163 发表于 2020-10-22 09:44
中文翻译的太次了，还不如翻成绝望镇，好点

是little hope 不是 hopeless

回复支持 2 反对 0

使用道具举报

随便看随便骂

42 主题	864 帖子	985 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 1
金元: 9810
积分: 985
精华: 0
注册时间: 2012-11-21

发消息

16^#

发表于 2020-11-1 21:56 | 只看该作者

直译不是，渺小的希望或者绝望，不是叫绝望镇吗

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	427 帖子	652 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 42
金元: 4840
积分: 652
精华: 0
注册时间: 2009-3-20

发消息

17^#

发表于 2020-11-3 14:18 | 只看该作者

绝望是 little no hope，little hope是一丢丢希望的意思，little也可以对应稀少，翻译翻成稀望镇我觉得很棒。总不能叫渺小希望镇吧

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	261 帖子	455 积分

Rank: 4

贡献度: 7
金元: 4274
积分: 455
精华: 0
注册时间: 2013-4-11

发消息

18^#

发表于 2020-11-3 19:34 | 只看该作者

虽然谐音是不错，但是造词真不敢恭维

回复支持反对

使用道具举报

唱歌的炮灰

49 主题	1107 帖子	1740 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 102
金元: 13323
积分: 1740
精华: 0
注册时间: 2011-5-7

发消息

19^#

发表于 2020-11-4 21:01 | 只看该作者

你通关就知道“稀望”这个名字起的非常符合男主的故事。

回复支持反对

使用道具举报

54 主题	3462 帖子	3520 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 51
金元: 33156
积分: 3520
精华: 0
注册时间: 2010-5-12

发消息

20^#

发表于 2020-11-6 00:32 | 只看该作者

随便看随便骂发表于 2020-11-1 21:56
直译不是，渺小的希望或者绝望，不是叫绝望镇吗

你这个只能停留在直译阶段，没到信达雅那个阶段。而且太直了，并且前边也说了，不是hopeless，而是little hope，副词+名词具有强调的性质，而不是单单一个hopeless做形容词。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-3-15 05:17 , Processed in 0.153791 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表