N网搬运 兼顾文本优化与字体美观的真·汉化补丁

＞阳光※海滩＞

原链接https://www.nexusmods.com/monste ... 294?tab=description

关于这个mod
一直以来，关于MHWI官中翻译的吐槽络绎不绝，
秉承“我行我上”的原则，发扬大佬“ DDR就是逊”的精神
兼顾文本优化与字体美观，耗时一个半月的怪物猎人世界冰原【真·汉化补丁】，
终于大功告成，供各位强迫症猎人使用！

本补丁主要功能：
①CHT文本+ JPN字体，实现字体的美观与工整
。②怪物名称以汉字别名为准，极少数按以往怪猎汉化的习惯制成折中
。③部分道具与物品的名称，按怪猎传统习惯进行重新编辑。
④大量游戏内文本按照怪猎传统习惯进行优化，尽量减少奇怪的词汇。
⑤任务名以日文原意为准进行优化，目前的翻译有两三个还不错，但不准确的有不少。
⑥优化武器与防具的名字，官中像“钢龙白日梦”这种的，不胜枚举......
⑦将大量繁体字用简化字型（和制汉字）进行替换，笔画少一点是一点。
⑧大型怪物图鉴，在每种怪物第二页与第三页，实现了中英双名称的显示。

需要前置
注意：本补丁仅在日文版下生效！
一点遗憾：每次版本更新中新加入的任务，会显示为日文因为实在找不到相应的GMD文件，我推测应该是在蒸汽的 存里

2020年5月1日1.01更新
①狩猎笛“耐力最大值”修复显示
②部分防具名称优化
③部分字幕：微调




下载链接：https://72k.us/file/25366131-441068129

注：遇到无法下载或提示需要付费会员才能下载时请使用备用链接（不需要付费！）：（下载方法：cheng通网盘客户端复制链接即可下载）
ctfile://xturlUzBTOQViADUBZFdgVDQBZ1g8U2VRbA8mVSBSNVAzVWZUYgJjUDULOwBnVWNVJQ4kUDhUYA

yggwl

说一下，不习惯繁体的别下了，包括字词，会狠变扭，，，无所谓这些的，他这个翻译还是挺靠近日版原意的

留侯張良

这个。。。B格比较高？直接日文更高，呵呵哒

浮尘゛

为啥不直接用繁体呢。。。

cyj1996513

nb支持！汉化组放飞自我太傻了

zaishuoba1

6666666666666666666

3dm_23062218

非常·好，感谢老哥