隔壁2.0出来了

w864828431 · 发表于 2020-4-9 17:49

隔壁2.0出来了

wanghui2613934 · 发表于 2020-4-9 18:18

这次pc居然比ns先更新

乁尛Ж亡妳 · 发表于 2020-4-9 18:20

只是叫2.0，其实还是没NS快，因为他用的是NS汉化的文本。

1987115 · 发表于 2020-4-9 18:41

求连接…………………………………………………………

游城十代22 · 发表于 2020-4-9 20:16

这次3DM不行啊。没有汉化啊。

meet、煒 · 发表于 2020-4-9 20:30

还是等日文汉化吧，而且隔壁那个汉化字体变模糊了。。

wj198611 · 发表于 2020-4-9 20:49

隔壁的字体真是受不了

wanghui2613934 · 发表于 2020-4-10 06:27

ns也更新2.0了，作者说了最近忙，没时间做日文汉化，等忙完了会考虑。

wanghui2613934 · 发表于 2020-4-10 09:31

ns和pc还是不能一样的待遇啊，pc汉化只补全了缺少的剧情汉化，ns的还补全了人名汉化，重新翻译了种族类别（原来的有翻译错误的bug）

2020-04-09
更新汉化补丁V2.0
新增全剧情翻译，
新增人名翻译，
重新翻译种族和部分UI。
因为近期我比较忙，暂时不做日英双版中文了，等我忙完这段时间再说吧，如果有问题提交给我。By:Eberron

378ll · 发表于 2020-4-10 10:43

一副好牌，被隔壁打烂了。大妈不更新，隔壁的太辣鸡。如果当时找NS大佬的是大妈，估计现在早就应该出了和上作质量一样的汉化了。

378ll · 发表于 2020-4-10 11:31

主要是真正喜欢游戏王的人隔壁汉化组里估计没有。看一下之前大妈汉化的那个手游和上一作的PC，很明显用心了。汉化组里有没有游戏王粉丝不说，两次都有和其他民间组合作，其他组里绝对都是游戏王的粉丝汉化质量真的没的说。这次隔壁似乎并没有使用NS汉化组的UI和字体，而是只使用了文本，导致UI和字体特别难看，而且还是基于英版的。。。。。。。

冯恩·斯帕克 · 发表于 2020-4-10 11:44

这回2.0没有对字体清晰度做出什么调整吗

dixs · 发表于 2020-4-10 14:49

2.0移植，二选一折腾（向原作者的辛勤劳动致敬）
链接：https://pan.baidu.com/s/1Bu-5mQ_QNob1hmRfTvodPQ
提取码：hgos

wanghui2613934 · 发表于 2020-4-10 14:53

ns2.0对比pc的2.0多了人名的汉化（好像还有漏的），修复了部分怪兽分类的翻译错误（调整写成了同调）但代价就是卡片上显示的字体有问题。这是所有版本的ns汉化移植pc的通病。

lovefly1234 · 发表于 2020-4-10 17:09

NS准备更新2.1，补全人名与初始卡组名，做英日双版。

wanghui2613934 · 发表于 2020-4-10 17:26

lovefly1234 发表于 2020-4-10 17:09
NS准备更新2.1，补全人名与初始卡组名，做英日双版。

大神出现啦，调整写成同调的bug我以为大神没看到呢，pc上的没改，后来发现ns上的改回来了

lovefly1234 · 发表于 2020-4-10 17:36

wanghui2613934 发表于 2020-4-10 17:26
大神出现啦，调整写成同调的bug我以为大神没看到呢，pc上的没改，后来发现ns上的改回来了 ...

因为我这里给隔壁只提供了字体相关的技术与参数，而没有自己动做PC版的字体，因为某些地方NS显示的字很小，和PC并不搭配，所以PC版由隔壁技术完成。
而翻译上面，我们在随时修改与调整，可能PC版会稍稍慢一些，某些地方我们相互翻译了不同的文本。

这次NS版的更新主要是很多玩家不喜欢英文的卡图，所以我这里做日英双版汉化，谁喜欢用哪版随意。

NS版的UI和PC的UI是不同的行数，直接上会错位，所以每个平台独立完成，我们提供NS版UI翻译文本，PC不会直接使用，需要进行一定的修改。

另外：因为隔壁直接用的英文汉化，所以NS的2.1发布后，有谁想移植NS版日文版的话，我这里是不介意的，可以直接和我联系，我可以提供相关的技术支持。

我的QQ：512274319

wanghui2613934 · 发表于 2020-4-10 17:47

lovefly1234 发表于 2020-4-10 17:36
因为我这里给隔壁只提供了字体相关的技术与参数，而没有自己动做PC版的字体，因为某些地方NS显示的字很小 ...

我去，大佬，如果qq上写的资料是真的，咱俩是老乡啊，而且咱俩住在同一个市，离的不远。

dixs · 发表于 2020-4-10 18:51

lovefly1234 发表于 2020-4-10 17:36
因为我这里给隔壁只提供了字体相关的技术与参数，而没有自己动做PC版的字体，因为某些地方NS显示的字很小 ...

衷心的感谢大神的辛勤付出，以及无私分享的胸怀。正因为有你的用心汉化，我们才能玩到越来越好的汉化，既然大神说了后面会推出双语版，那咱们就翘首以待！

carfei · 发表于 2020-4-13 17:20

感谢三大妈的辛劳付出，卡片什么的还是一直用自己熟悉的老套魔法师，就是组卡的时候检索不方便

[讨论] 隔壁2.0出来了