这官方中文翻译的好吗？

abc478748

英语不好，玩懂英文的说下对比英文这中文翻译好吗？

这官翻中文看的我直闷，能略微看懂他在塑造角色有不一样的对话，但是不是也太跳跃了，感觉像半机翻一样。


觉得这样深度文字翻译只适合专职作家翻译。

974067143

silaris 发表于 2021-4-7 15:26
反正问题总有一方，要么怪制作组做的不够通俗，要么怪翻译组翻得不够通俗，总之不能怪玩家就是了，掏钱的 ...

牛的，这是我第一次见到这种回答。“我们没有文化的人就是这样的。jpeg”？
你说得很对，但是你这样的态度真的能够脱离信息茧房？
现代文学早就脱离“找共鸣”的阶段了，但是你连看都看不懂，谈何“从阅读中收获思考”呢？
有人愿意给你翻译（我当时好像隐约记得是无偿翻译），有人愿意给你写，你就这么对待挖井人的？
再说了你不会真以为人家作者们看得起你这几个臭钱要和你折腰？这种程度的文本人家写本书来才收你70？更别说游戏里面的美工，那些配音意思是你觉得只价值70？
我给你推荐一本书吧《understanding analysis》这本书国内买500+
非要大家一起互害嘻嘻哈哈走向灭亡你才满意？

sizkuk

幸亏玩了学习班，翻译很一般糟糕，相当于机翻润了一下吧。。。很多句子读不通，很拗口。
翻译这个游戏没一定水平翻译不好的吧。 不会支持正版了，学习版也删掉了。