【大神】还会更新一个汉化补丁吗？

fm925100736

现在总共有3个版本的汉化补丁， 四叶草繁体汉化补丁，3DM中文补丁，游侠汉化补丁。
目前看来3个补丁没有一个算是完美的，起码在我的眼里，

四叶草是繁体中文，语言语法是很别扭的。
3DM补丁，是未完全汉化的，主要是指各种menu都没有汉化。
游侠汉化补丁， 是完全汉化，但是字体太丑，呆板，无法表现大神的灵动.

目前在我的眼里，排名

四叶草=游侠> 3DM

还是希望3DM能出个完美的汉化补丁啊！！！

neuokami

我是四叶草汉化组的大狼，繁体中文这个事，原来在组里也研究过，可能是考虑保持日文风格的原因吧，使用了繁体中文版，这个版本的确是存在一定问题，比如说有的字在简体里是一个，但在繁体里有两种以上的写法，这个地方没有考虑，出现频率不多，但是，语法别扭的情况是不存在的，因为只是使用之前PS2，Wii和PS3的简体版本做了繁体化的处理，然后又重新调整了一遍每行的字数。

如果说这个游戏的汉化不完美，我觉得是在游戏第一屏和厂商信息上，我已经把厂商信息改成了ps2版的，弄回去了四叶草的图标，也把游戏的第一屏下面的字改成了Clover Studio. 2006，这个版本没有发布的，需要的可以去大神的qq群里下载。

neuokami

fm925100736

neuokami 发表于 2020-2-8 23:24
我是四叶草汉化组的大狼，繁体中文这个事，原来在组里也研究过，可能是考虑保持日文风格的原因吧，使用了繁 ...

大郎， 你好，

谢谢你的回复，那看来就是我对繁体中文不太适应罢了。
能否分享一下QQ群号呢？正好我有几个问题需要了解一下。

谢谢！

neuokami

fm925100736 发表于 2020-2-13 22:22
大郎， 你好，

谢谢你的回复，那看来就是我对繁体中文不太适应罢了。

162498463