这游戏怎么敌人名字叫那么亲切叫“二姐”

童党 · 发表于 2019-11-20 17:32

明明是只顾自己利益乱杀人的敌对，开场叫个二姐这么亲切的名字，我脑补是不是这个反派像圣斗士里魔铃和星矢一样
相爱相杀，最后反过来帮主角啊甚至为他而死

lainpeng · 发表于 2019-11-20 17:34

因为叫two sister……

月明如晦 · 发表于 2019-11-20 17:39

还有九妹呢

怼我者皆为孙 · 发表于 2019-11-20 17:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chuxf · 发表于 2019-11-20 22:06

lainpeng 发表于 2019-11-20 17:34
因为叫two sister……

Second Sister
话说。应该翻译成“秒姐”

每次都被她秒杀~~

gaoxinxue · 发表于 2019-11-20 22:20

这是一点英语基础都没有啊，虽然看字幕，但是听得清游戏里喊的是 second sister 吧。你可以理解成部门里的二把手，但是个女的。
second sister 怎么听都听不出一点亲切感吧，中文翻译成二姐有点变扭，却又属实不好说有什么不对的地方。
再来个一把手，男的，你可以叫他 big brother 。翻译成老大、大师兄、大表哥等等也是不错的。

hellside · 发表于 2019-11-20 22:47

与一姐和一哥相对应

azhuge321 · 发表于 2019-11-20 22:55

二当家？

georgecurz · 发表于 2019-11-20 22:56

帝国裁判官现在已知的就有：大裁判官、二姐、四姐、五哥、六哥、七妹、八弟、九妹和十弟，大裁判官是前绝地圣殿守卫，二姐是游戏里的BOSS以前是绝地学徒，十弟反而是前绝地大师。

☆流年缱绻☆ · 发表于 2019-11-20 22:57

繁体里面叫二师妹...

aspirinettt · 发表于 2019-11-20 22:57

很二的姐姐啊！

[讨论] 这游戏怎么敌人名字叫那么亲切叫“二姐”