不知道游戏内的简体中文的角色名和机体名会不会本地化

shjs1987 · 发表于 2019-11-8 01:38

有点担心什么煌·大河、刹那F赛尔、攻击高达什么的，看着膈应
还有台词翻译，什么“定江山”，真心把我看懵了，希望能有本地化的翻译，看着舒服点
想起之前玩的各类作品，凡是港台翻译的李阿宝、林友德我已经受够了，这次有PC版，希望能有官方本地化翻译

zure520 · 发表于 2019-11-8 09:31

我先给你一招归山笑红尘！

gmybdwok · 发表于 2019-11-8 11:25

NS上试玩版港中还是那么叫，PC上有简中不知道怎么样

JangYoking · 发表于 2019-11-11 11:20

PS4港服试玩调的简中，目前看还比较符合咱们这边管用的叫法，不知道正式版怎么样

diablo2x · 发表于 2019-11-11 18:04

本帖最后由 diablo2x 于 2019-11-26 07:20 编辑

應該都會在地化翻譯吧
畢竟一直是互相看不慣對方的翻譯...

bakenhin · 发表于 2019-11-11 23:25

本帖最后由 bakenhin 于 2019-11-11 23:29 编辑

贴吧那边反馈说简中的翻译挺顺眼挺接地气，然后目前知道的是天人为天上人，扎夫特为札夫特，人物和机体都是音译较多，应该接近理想的叫法~
以下是试玩的图片，机体还是很顺眼的~

氵雨中丶回憶 · 发表于 2019-11-13 14:54

煌的话算正常翻译，基拉是音译其他翻译我懒得吐槽

宇宙巡警 · 发表于 2019-11-23 20:34

煌大河莉古丝无法吐槽

destiny123321 · 发表于 2019-11-24 09:03

李阿宝、林有德是我的童年，我小时候看三色台大的。

翻译的话各花入各眼啦。

3255861 · 发表于 2019-11-24 15:30

朱老总不服

zwzh1994 · 发表于 2019-11-25 10:41

diablo2x 发表于 2019-11-11 18:04
應該都會在地化翻譯吧
畢竟一直是中港台互相看不慣對方的翻譯...

中港台还行，搞事

diablo2x · 发表于 2019-11-25 18:31

zwzh1994 发表于 2019-11-25 10:41
中港台还行，搞事

搞啥事????

简易 · 发表于 2019-11-25 21:10

不是钢弹我已经很满足了

hjehje · 发表于 2019-11-26 00:12

港版都是人物叫阿宝机体叫高达，而台版人物就是叫阿姆罗机体叫钢弹，这些都是那些地区的正统叫法

偶是坏人 · 发表于 2019-11-26 04:24

diablo2x 发表于 2019-11-25 18:31
搞啥事????

简单点说吧：只有一个中国（小心无大错）

宇宙巡警 · 发表于 2019-11-26 06:13

好像是简体单独的本地化不是用港台的繁》简转换到时候再看看

[讨论] 不知道游戏内的简体中文的角色名和机体名会不会本地化