感觉官方汉化看着很看不懂

lcjhqs · 发表于 2019-10-4 14:46

这官方翻译有些地方看不懂

口重不怕辣 · 发表于 2019-10-4 14:55

版主也看不懂啊，求汉化组翻译下吧

s10342001 · 发表于 2019-10-4 15:01

你應該是看到港版了

埜纷飞 · 发表于 2019-10-4 15:17

一看这些哭笑不得的官方翻译会瞬间熄灭我的钢之魂的，怀念星组

lcjhqs · 发表于 2019-10-4 15:22

s10342001 发表于 2019-10-4 15:01
你應該是看到港版了

我看的是台湾的

a1045107362 · 发表于 2019-10-4 15:27

真的求一个翻译组本土化下翻译这名字和台词我真是醉了这么些年机战我感觉都白玩了虽然看介绍潜力也能知道是底力但是真的不舒服让我想起fifa18 切尔西和阿森纳能翻译成车路士和阿仙奴这都是外星移民过来的翻译组?

ZEROK9999 · 发表于 2019-10-4 15:31

只能說你們大陸玩家看不習慣很正常....

幾乎都是以台灣本地化翻譯的....

中文的意思翻成潛力也沒錯啊

40788442 · 发表于 2019-10-4 16:23

钢弹…………玩到第7话才明白钢弹是高达的意思

mugen1987 · 发表于 2019-10-4 16:36

翻译有差异的就像当年引进的动画片一样就像下一步的机战X里登场的魔神英雄传的翻译一样主角叫战部渡但是国内翻译就是瓦塔诺是音译而香港的翻译是战部飞云总之就是翻译机制问题

skykey8989 · 发表于 2019-10-4 16:40

个人看下来感觉不单是名字什么的，有些句子感觉都是不符合用语习惯的直译。

z339652523 · 发表于 2019-10-4 19:15

打带跑

路小弟 · 发表于 2019-10-4 19:38

不可能有汉化组帮你汉化的，文本量太大了，放几年前估计还有可能。当初那批热血青年现在都30出头了哪有时间搞这玩意。

wazxy · 发表于 2019-10-4 23:54

本帖最后由 wazxy 于 2019-10-4 23:55 编辑

看不懂就对了。近年翻译国外作品（包括电影，书籍）的官中没有一个可以另人满意的（UBI除外）。习惯就好了。原因我就不讲了，省的说我反国家。

ticaocom1 · 发表于 2019-10-5 00:43

ZEROK9999 发表于 2019-10-4 15:31
只能說你們大陸玩家看不習慣很正常....

幾乎都是以台灣本地化翻譯的....

但是钢弹就有点。。。虽然高达也不怎么样。我记得过去有一个版本叫甘达姆还靠谱些

540762419 · 发表于 2019-10-5 00:49

我已经跃跃欲试了给我来三张

hk7451 · 发表于 2019-10-5 01:02

wazxy 发表于 2019-10-4 23:54
看不懂就对了。近年翻译国外作品（包括电影，书籍）的官中没有一个可以另人满意的（UBI除外）。习惯就好了 ...

这次的翻译本就不是大陆翻译，你特么上纲上线个P啊？

tycy0002 · 发表于 2019-10-5 14:10

我觉得这翻译很对，不要忘记是港版和台版！游戏的翻译跟动画是一模一样的，觉得有问题是文化上的差别。

[讨论] 感觉官方汉化看着很看不懂