感觉这次的中文配音有点棒

等到丶破晓 · 发表于 2019-9-14 03:08

感觉这次的中文配音是真的棒，非常的接地气，脏话还拉满了我喜欢

wazxy · 发表于 2019-9-14 03:12

gxlzliqi · 发表于 2019-9-14 03:19

是配的的不错，但是还是有很多地方没翻到精髓，特别是有些特别脏的脏话，中文会都略过或者改成很稳压的反讽说法，但是那个地方就得那个脏话才到那个意思。
不过总体来说，中配还是很不错有很多地方很用心。特别莫西那个小鸡鸡笑死我了

小小柒柒 · 发表于 2019-9-14 07:48

gxlzliqi 发表于 2019-9-14 03:19
是配的的不错，但是还是有很多地方没翻到精髓，特别是有些特别脏的脏话，中文会都略过或者改成很稳压的反讽 ...

但是是人物之间的声音的辨识度不是特别大，除了小吵闹的，莫西的声音没有体现出这个人的性格没有原配那么入戏，换句话来说就是不骚

fy2189 · 发表于 2019-9-14 11:56

gxlzliqi 发表于 2019-9-14 03:19
是配的的不错，但是还是有很多地方没翻到精髓，特别是有些特别脏的脏话，中文会都略过或者改成很稳压的反讽 ...

机械萝莉爆头杀人一定几率骂杀比，那个真是中国味

等到丶破晓 · 发表于 2019-9-15 02:16

小小柒柒发表于 2019-9-14 07:48
但是是人物之间的声音的辨识度不是特别大，除了小吵闹的，莫西的声音没有体现出这个人的性格没有原配那 ...

我觉得莫西配的挺好的她每次说话我都心痒痒

[讨论] 感觉这次的中文配音有点棒