汉化技术已经解决,招募进行文本翻译

mysong12121212 · 发表于 2019-8-22 22:27

大佬们牛逼啊！！！

夜想幻雷 · 发表于 2019-8-25 06:30

这个可以发到STEAM评论区啊

小样丶man · 发表于 2019-8-27 10:11

贴吧也可以发啊

carh00 · 发表于 2019-8-28 07:56

秋梨膏，来点人吧，感觉现在就剩我一个咸鱼在弄了

yajiedesign · 发表于 2019-8-28 09:10

小样丶man 发表于 2019-8-27 10:11
贴吧也可以发啊

贴吧发了.没人理...

f8133767 · 发表于 2019-8-28 18:16

支持一波

simon_cui · 发表于 2019-8-29 08:26

唉，不容易啊！能力有限只有顶帖支持汉化组！

xgl1991714 · 发表于 2019-9-1 17:48

词汇表是不是得扩充下，主要是统一下人名、地名、家族名称、重要事件以及机甲型号和飞船名称等等。不然大家翻译的好像不一样

xgl1991714 · 发表于 2019-9-1 17:52

另外像这种[[DM.SimGameStatDescDefs[SimGameStatDesc_MedTechSkill], Medical Points]]里面的“Medical Points”到底要不要翻译，感觉要翻译的样子

yajiedesign · 发表于 2019-9-1 19:43

xgl1991714 发表于 2019-9-1 17:52
另外像这种[[DM.SimGameStatDescDefs[SimGameStatDesc_MedTechSkill], Medical Points]]里面的“Medical Po ...

这个暂时吃不准.先不翻译吧.等再积累多一些,出一个预览版到游戏里看一下.

carh00 · 发表于 2019-9-2 13:23

xgl1991714 发表于 2019-9-1 17:48
词汇表是不是得扩充下，主要是统一下人名、地名、家族名称、重要事件以及机甲型号和飞船名称等等。不然大家 ...

这些我还真不想翻译，想直接上英文，机甲还好，历史事件和地名，家族很多时候跑去WIKI上面看也是一头雾水

xgl1991714 · 发表于 2019-9-2 21:16

carh00 发表于 2019-9-2 13:23
这些我还真不想翻译，想直接上英文，机甲还好，历史事件和地名，家族很多时候跑去WIKI上面看也是一头雾水 ...

说的没错，毕竟都是虚构的，无据可查。

wsl2zhong · 发表于 2019-9-3 08:36

作为一条咸鱼，我只能默默的为各位大佬加油了

gryrbtlvgldcrt · 发表于 2019-9-5 20:43

本帖最后由 gryrbtlvgldcrt 于 2019-9-5 21:09 编辑

类似的工作我已经顺手做了一些

xgl1991714 · 发表于 2019-9-7 12:43

gryrbtlvgldcrt 发表于 2019-9-5 20:43
类似的工作我已经顺手做了一些

不会是一边玩一边记录翻译的吧牛啊！
一条语句、一个单词有各种不同的意思，要结合真实的场景才能准确明白应该翻译成什么，只是这么做要花费很大的心力啊

carh00 · 发表于 2019-9-7 12:57

xgl1991714 发表于 2019-9-7 12:43
不会是一边玩一边记录翻译的吧牛啊！
一条语句、一个单词有各种不同的意思，要结合真实的场景才能准确 ...

这个牛，我电脑不行，很多时候只能靠脑补，特别是剧情主线我电脑硬件不行，经常出错，玩到一半就放弃了，只能玩玩沙盒模式。

carh00 · 发表于 2019-9-8 08:00

gryrbtlvgldcrt 发表于 2019-9-5 20:43
类似的工作我已经顺手做了一些

看了一下，如果能有英文原文的话，应该可以对照录入然后出个初版试试看了，主线的剧情和对话都弄了

gryrbtlvgldcrt · 发表于 2019-9-9 00:39

xgl1991714 发表于 2019-9-7 12:43
不会是一边玩一边记录翻译的吧牛啊！
一条语句、一个单词有各种不同的意思，要结合真实的场景才能准确 ...

边玩边录，玩完后对着视频翻译，差不多17万字，如果专心做的话速度可以翻倍

simon_cui · 发表于 2019-9-9 09:12

继续顶！！！！

carh00 · 发表于 2019-9-9 09:24

gryrbtlvgldcrt 发表于 2019-9-9 00:39
边玩边录，玩完后对着视频翻译，差不多17万字，如果专心做的话速度可以翻倍
...

这个就没办法帮忙录入了

只能靠你了

yajiedesign · 发表于 2019-9-12 14:25

游戏更新了.我看看文本更新了没有..

掌上老虎~ · 发表于 2019-9-14 10:56

最近 2周忙，国庆之后有时间可以继续翻译了

zunpeng123 · 发表于 2019-9-16 12:27

又过来给大佬们加油了

godtky · 发表于 2019-9-24 14:33

冒昧问问，我想翻译，可是为啥我看到都是单个的词或字符？甚至有一些直接不像是游戏内对话能看到的词。
有没有办法把句子或段落直接摘出来？否则语义的获取几乎是不可能的诶。还有一些甚至类似俚语，不大好直接用单个单词的翻译拼凑。

yajiedesign · 发表于 2019-9-24 21:07

godtky 发表于 2019-9-24 14:33
冒昧问问，我想翻译，可是为啥我看到都是单个的词或字符？甚至有一些直接不像是游戏内对话能看到的词。
有 ...

这个文本是官方组织好的,只能是这样的.然后长文本是有的,你可以向后面翻.

godtky · 发表于 2019-9-26 10:47

yajiedesign 发表于 2019-9-24 21:07
这个文本是官方组织好的,只能是这样的.然后长文本是有的,你可以向后面翻.
...

我猜测，游戏原本调用这些文本的时候也是进行适当的排列组合的，所以那么零碎。当前已经完成的有些翻译内容与以前玩mw3 mw4的时代那些汉化工作者的提法不大一样，有些看起来像机翻的。
我试着翻译了一部分，没上下文是挺麻烦的。各位努力！

simon_cui · 发表于 2019-10-10 08:52

希望大佬们继续下去

b41b46 · 发表于 2019-10-12 01:07

本帖最后由 b41b46 于 2020-7-6 11:31 编辑

路过帮顶~~~~~~~~06-07-0202！
换个眼，继续插着。

k67506 · 发表于 2019-10-16 13:25

支持感謝大佬翻譯漢化

guanxinero · 发表于 2019-10-17 17:15

好久没关注了，突然发现这个，不支持不行啊，闲的没事就进去帮忙了，建议找个哥们统筹一下啊，感觉有点乱

[原创] 汉化技术已经解决,招募进行文本翻译