机场CEO（Airport CEO）汉化补丁尝鲜版（已有官方汉化及民间修订，勿再回帖）

陌生⌒記號 · 发表于 2019-6-14 10:27

本帖最后由陌生⌒記號于 2020-2-4 12:29 编辑

1.进度：版本基于ALpha 31.1-1版本制作，用原版英文文本制作，目前已知的文本汉化进度95%以上。

（不翻译项目：停机位名称和人名，随机生成。合同内的公司介绍，，地名，国家名，暂未找到，部分词条没有对应的文本，图片类型中的语言。）

2.质量：由于个人时间不稳定，后期不定期更新及润色。游戏完成了（绝）大部分粗校，开始新游戏到完成全部教程所见到的所有文本，虽说有些专业名词翻译不一定准确，但至少达到了

统一，游戏里一些警告、提示等没有触发，故看不到翻译效果，后面遇到后再逐步修改润色，一些游戏暂未开放的功能（除冰，餐车，机舱清洁等），文本已经翻译完成，后续开放后

  再逐步润色……（吐槽下……一个人肝2750+个词条……伤不起……）

3.反馈：由于只玩了70+小时，而且是上次玩已经是一年前，外加是一个人制作，相关专业知识储备不足，  中间有词不达意，错翻漏翻的，欢迎回复指正，以便集中修改。

4.发布平台：3DM（BY陌生⌒記號）。

5.使用方法：学习版解压汉化文件到游戏根目录运行，附带原版文件，遇到汉化中有歧义的词条可以还原英文版对比。

有时文本调用（贷款按钮，购买车辆按钮等）会出现BUG（文本调用错误），可以尝试保存游戏重新加载存档。

6.链接：https://pan.baidu.com/s/1kMKkFaLP8ohYlzbnuDuz_g

提取码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yyc388 · 发表于 2019-6-16 22:47

顶一个。。。。。。

xiaoxing69 · 发表于 2019-6-18 11:44

kankankankan

xiaoxing69 · 发表于 2019-6-18 12:23

楼主还在吗？现在版本是30.1.9，根目录里没有language文件，无法替换啊。还请楼主赐教，谢谢。
翻遍整个目录都没有EN.JSON这个文件，虽说能改，但找不到啊

陌生⌒記號 · 发表于 2019-6-18 13:53

xiaoxing69 发表于 2019-6-18 12:23
楼主还在吗？现在版本是30.1.9，根目录里没有language文件，无法替换啊。还请楼主赐教，谢谢。
翻遍整个目 ...

我一直在关注这个游戏的汉化，但是经常在外面跑，没带电脑，也是在31版本才发行游戏构架改了，内核文本改成外部调用，看游戏提示应该是31版本以上才改的，现在退回不了版本，也不知道具体是哪一个版本了，汉化文件你直接放到游戏根目录双击，会自解压的，里面的路径已经做好了，会替换里面的原版文件，要是你汉化了了还是英文，那就是这个版本的游戏还没改构架……

xiaoxing69 · 发表于 2019-6-18 14:33

陌生⌒記號发表于 2019-6-18 13:53
我一直在关注这个游戏的汉化，但是经常在外面跑，没带电脑，也是在31版本才发行游戏构架改了，内核文本改 ...

不对啊？、
官方版本现在是30.1.9
而我看你截图是31.1.1，难道我穿越了？
根目录文件下没有Languages文件，更别提汉化了。
steam也没提示我更新啊？？

陌生⌒記號 · 发表于 2019-6-18 14:37

本帖最后由陌生⌒記號于 2019-6-18 14:43 编辑

xiaoxing69 发表于 2019-6-18 14:33
不对啊？、
官方版本现在是30.1.9
而我看你截图是31.1.1，难道我穿越了？

刚刚更新到31.3-1了……steam没打开自动更新吧……语言文件在Airport CEO\Airport CEO_Data\DataFiles\Languages，我已经做好文件夹结构了，自动覆盖替换里面的文件。

xiaoxing69 · 发表于 2019-6-18 14:52

陌生⌒記號发表于 2019-6-18 14:37
刚刚更新到31.3-1了……steam没打开自动更新吧……语言文件在Airport CEO\Airport CEO_Data\DataFiles\Lan ...

都开了，还是老版本。估计我steam出问题了。6月8号说更新31版本，就一直没更新。。。

陌生⌒記號 · 发表于 2019-6-18 14:55

xiaoxing69 发表于 2019-6-18 14:52
都开了，还是老版本。估计我steam出问题了。6月8号说更新31版本，就一直没更新。。。
...

要求G胖精神赔偿，送你年货大礼包

陌生⌒記號 · 发表于 2019-6-18 18:04

xiaoxing69 发表于 2019-6-18 14:52
都开了，还是老版本。估计我steam出问题了。6月8号说更新31版本，就一直没更新。。。
...

你是没有选择测试模式……

51945002 · 发表于 2019-6-19 16:30

566666666666664

51945002 · 发表于 2019-6-19 16:57

刚买刚下载的汉化后还是显示英文

陌生⌒記號 · 发表于 2019-6-19 19:33

51945002 发表于 2019-6-19 16:57
刚买刚下载的汉化后还是显示英文

查看版本号，是不是选择了测试模式更新到了最新的测试版？

＆……＆ · 发表于 2019-6-23 21:42

6666厉害感谢大佬

9089e · 发表于 2019-6-27 08:15

dfgdfgdfmghjghj

13907864948 · 发表于 2019-6-30 08:05

发动机卡洛斯金佛i是

cyberboyxp · 发表于 2019-6-30 14:17

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sakura0312 · 发表于 2019-7-1 22:13

6666666666666666666

l45326276 · 发表于 2019-7-2 01:49

感谢大佬提供汉化

cxmcxmcxm · 发表于 2019-7-3 17:23

1111111111111111111111

96144 · 发表于 2019-7-3 18:56

6666666666

H_LOCK · 发表于 2019-7-4 00:51

NIUNIUNIUNIUBBBBBBBBBB

Snowo1f · 发表于 2019-7-5 19:30

感谢分享！

xuetod · 发表于 2019-7-5 21:23

感谢大佬

lj313699940 · 发表于 2019-7-6 09:44

bijinself · 发表于 2019-7-6 14:40

感谢大佬感谢大佬

cxmcxmcxm · 发表于 2019-7-6 17:41

11111111111111111111111111

萧樟 · 发表于 2019-7-6 23:07

11111111111111111

萧樟 · 发表于 2019-7-6 23:08

谢谢大佬的汉化，等了好久！

Tenacious_Me. · 发表于 2019-7-7 11:11

噶饭撒发是大的阿三

[原创] 机场CEO（Airport CEO）汉化补丁尝鲜版（已有官方汉化及民间修订，勿再回帖）

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源