为什么这个游戏能把中文配音做好却不能把中文字幕翻译做好？

957888244 · 发表于 2019-4-8 10:55

感觉配音应该比字幕翻译难吧，为什么开发商能搞好配音却搞不好字幕？这是什么骚操作，难度配音是民间搞的吗？

短须的笨猫 · 发表于 2019-4-8 11:27

国外有的汉化组就是骗人的要找国内外包有的国外制作组不一定知道

凌晨遛狗 · 发表于 2019-4-8 12:04

能不能先告诉我中文语音包哪里下载，跪谢

hjb2199 · 发表于 2019-4-8 17:26

外包的吧

有头骑士 · 发表于 2019-4-9 11:52

猜的出来，语音是外包的，国内接手，所以专业
文字部分的中文自己做的毕竟省钱，所以有问题

ぁ封神一郎ぁ · 发表于 2019-4-9 12:24

应该是都包出去做了，配音不好忽悠，不然自己说不顺嘴别扭，但是文字简单啊，各种机器翻译省时省力，so。。。。我感觉开发商也是受害者

liualger333 · 发表于 2019-4-9 13:35

语音真的很不错

和字幕不是一个次元

[讨论] 为什么这个游戏能把中文配音做好却不能把中文字幕翻译做好？