有人用创意工坊的汉化没和三大妈相比完成度如何?

a123810630 · 发表于 2019-3-5 16:50

不知道下哪个汉化有用了的大佬吗

wudipilihuo · 发表于 2019-3-5 16:58

同问！！！！！

5975111 · 发表于 2019-3-5 21:57

学习版就老老实实3dm版因为不用自己操作什么解压即玩正版的话根本不会有这种问题

liy1993 · 发表于 2019-3-6 12:32

本帖最后由 liy1993 于 2019-3-6 12:35 编辑

应该差不了太多，段落大意肯定都是一样的，只不过就是个别的字词翻译的不一样吧 ......

冰凉凉丶 · 发表于 2019-3-6 14:28

汉化不重要随便用用

lnm0123 · 发表于 2019-3-6 14:29

加他群就可以用啊，没啥区别吧，汉化也很完整

superalphonso · 发表于 2019-3-6 15:53

创意工坊的汉化调整过了，估计也不是难事儿吧，三大妈的汉化之前用，圈了头鹿，写着“成年女性”。。。哈哈哈

chenpu0507 · 发表于 2019-3-7 15:06

大妈就是个机翻，都快笑死人

锦葵 · 发表于 2019-3-8 07:05

用创意工坊的。。点个订阅就可以了。方便简单

26120027 · 发表于 2019-3-8 13:09

3DM的汉化貌似是机翻的真的很糟糕

riva99 · 发表于 2019-3-8 15:26

没人吐槽3DM把啤酒翻译成熊吗？我第一次看到简直莫名其妙......

5975111 · 发表于 2019-3-9 01:24

riva99 发表于 2019-3-8 15:26
没人吐槽3DM把啤酒翻译成熊吗？我第一次看到简直莫名其妙......

beer bear

也许是看错了？

cchk10 · 发表于 2019-3-9 17:22

5975111 发表于 2019-3-9 01:24
beer bear 也许是看错了？

別搞笑了,就是直接用的機翻

5975111 · 发表于 2019-3-9 22:29

cchk10 发表于 2019-3-9 17:22
別搞笑了,就是直接用的機翻

关键是这样简单的单词机翻的准确率是100%啊除了看错了我真的想不出是怎么样才能把熊跟啤酒翻译错

neilchy · 发表于 2019-3-11 09:46

5975111 发表于 2019-3-9 22:29
关键是这样简单的单词机翻的准确率是100%啊除了看错了我真的想不出是怎么样才能把熊跟啤酒翻译错
...

有一种是图翻，截图以后交给机翻，因为字码的问题会出现这种问题。

Evan＂ · 发表于 2019-3-11 11:22

两者还是有区别的.

[讨论] 有人用创意工坊的汉化没和三大妈相比完成度如何?