LEIFANG 雷芳丽凤

xxxmx · 发表于 2019-3-3 23:18

为什么不把LEIFANG 直接翻译成雷芳却翻成丽凤。。。

springccr · 发表于 2019-3-3 23:19

因为他不是用普通话翻译的……貌似是粤语的发音。

FoxLive. · 发表于 2019-3-3 23:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xxxmx · 发表于 2019-3-3 23:21

咖啡苦 · 发表于 2019-3-3 23:27

方蕾芳也还行

wood021 · 发表于 2019-3-3 23:29

官方就叫做丽凤。。。雷芳只是我们看拼音（英文？）自己翻的。。。

wind027 · 发表于 2019-3-3 23:34

FoxLive. 发表于 2019-3-3 23:21
人家官方本命就叫“方丽凤”，所谓“雷芳”只是粤语发音的音译，人家根本不叫雷芳 ...

其实我很好奇，方丽凤是中国香港人吗？为啥要用粤语音译.

我看她喜欢吃麻婆豆腐一直以为是四川那边的.

Rain2159 · 发表于 2019-3-3 23:36

不是翻译的，人家官方给的名字，就叫方丽凤

Rain2159 · 发表于 2019-3-3 23:37

wind027 发表于 2019-3-3 23:34
其实我很好奇，方丽凤是中国香港人吗？为啥要用粤语音译.

我看她喜欢吃麻婆豆腐一直以为是四川那边的 ...

以前都是只有繁中，主要照顾用繁体的区域

超级无双 · 发表于 2019-3-4 07:28

wind027 发表于 2019-3-3 23:34
其实我很好奇，方丽凤是中国香港人吗？为啥要用粤语音译.

我看她喜欢吃麻婆豆腐一直以为是四川那边的 ...

是滴，她就是香港人。

a1982a1023 · 发表于 2019-3-4 07:41

一般称之为芳

[讨论] LEIFANG 雷芳丽凤