永恒之柱自制汉化（2020年12月11日更新EPIC版，停止更新）

ak00129 · 发表于 2019-2-3 15:18

本帖最后由 ak00129 于 2020-12-11 17:26 编辑

★更新
百度盘：https://pan.baidu.com/s/1oDcn6-Av-A6nulzVS_WMAw
提取码：n1bc
说明：更新epic版，包括对应的去省略号，包括说明都在压缩包里，此外文本是通用的，这个文本更新，修复了几十个翻译错误，替换了对恃为对峙。

以上为EPIC版，注意区分
---------------------------------------------------------------------
以下为GOG版，注意区分

★地址
百度盘：https://pan.baidu.com/s/117YsV4Gz2vXX0BMdajnHx
提取码：xx8n
★使用
使用：解压缩覆盖Pillars of Eternity 1\PillarsOfEternity_data下同名目录，然后在设置-游戏中-语言中选择“小茶梗汉化”。
说明：未改变其他文本数据，可随意切换到旧文本对照查看。

★特点：
二代名词：大规模、全面的使用二代官方名词，包括人名、地名、学识、技能、以及各种说法，甚至大规模直接拷贝二代的文本来使用。
界面调整：将界面调整成可以简单、清晰的阅读，基本上力求准确，许多装备介绍调成为三行，以适应一代的阅读界面。
英文修复：修复了几乎所有旧文本残留英文，感谢二代游戏百科自带大量瓦利亚语翻译说明。
任务修复：许多任务名称、描述有错误或和其他格式不统一，现在修复了。
标点修复：将旧文本所有英文标点替换成中文标点，以使文本风格统一对齐。
更多说明：新增加很多详细的说明，大多数来自wiki、Reddit、黑曜石论坛、贴吧，以及3DM这里前人的讨论和结果。
描述简略：所有法术、战技、效果或天赋的描述修改成简略化、直观化或清晰化。
丰富百科：将一些没啥用的百科条目替换为大规模的资料百科，或者用于游戏UI使说明更清晰，更直观。
校对百科：所有百科都来自二代文本，但同时还校对过一遍删除了所有包含剧透的内容。
名称统一：将文本中许多没有统一的人名地名，在找不到二代文本中有该名词时，先暂时往trow版本(https://trow.cc/wiki/poe/)统一。
汉化记录：在百科中有一个专门的条目，记录了少量和二代官中不一样的条目，例如偏斜/格挡这种，方便后来者查看和直接替换。
装备调整：几乎所有橙装使用二代的橙装名称和说明，因为一代的装备说明的翻译无上下文对应极难校对，此外最近一轮使用的双手武器和部分护甲的描述还经过调整，以适应一代的物品描述界面。
描述调整：将许许多多的物品以及描述，综合一代二代的描述重新书写更新，并且这些描述还经过调整以适应一代的物品描述界面，此外，一些一代到二代有传承性的物品，在描述部分直接综合一代和二代的文本，例如有个叫格温的婚礼指环，二代有个叫格纹的婚礼腰带，使用的描述是综合两个文本修改而成。

★缺点：
据点任务未校对：据点任务描述包括大量的人名、地名和学识，而且很多还无法在二代文本中找到，校对了几个就放弃了，等下一轮玩之前在搞这个。
对话部分有些还不怎么通顺：对话同城我是边玩边改，但我优先修改名词部分，除非名词已经和二代统一，才会看看怎么让对话更通顺，这轮游戏仍然主要往二代统一数百个各种名称，所以下一轮玩的时候会边玩边校对对话。
能力机制的描述部分有错误：我的做法是直接整体先搬二代的技能机制描述，然后再一个个试试，但一代太多战技和法术需要战斗中施法，也不好明显测试出来，我主要玩过盗贼、战士、圣武士和野蛮人的主角，对这些职业的战技有经过详细的测试，甚至查阅资料学习，会比较准确的在我写文本里体现，但其他的职业就比较敷衍了，许多甚至在搬运时没细心运好，例如二代恢复全是生命，一代则是耐力，你看到有恢复生命觉得奇怪的，相信自己，或切换到英文看看，多半是我搬运时没把生命改为耐力了。

★其他：
持续更新：我玩的时候会更新，但不玩的时候一定不会更新，且玩的节奏起码半年才会玩一次。
自由分享：使用贴吧大佬loveisaac666的文件更改，我们感谢早期贡献者，但我这个文本毫无疑问修改了起码82%以上的内容，我私人认为我有权将之自由分享，我也愿意这样做，后来者直接拿这个文本去乱改不用询问我的许可。
反馈更新：请直接回帖留言，我在下一轮玩的时候会顺手更新。

★额外：
GOG版游戏下载：https://bbs.3dmgame.com/thread-5950101-1-1.html
GOG版中文显示合集：https://bbs.3dmgame.com/thread-5925536-1-1.html
远程武器单持射程二代化：https://bbs.3dmgame.com/thread-5949725-1-1.html
某个坑货护腕的提醒：https://bbs.3dmgame.com/thread-5956441-1-1.html

3dm_15436210 · 发表于 2021-1-5 23:14

大佬太棒了，事无巨细，不仅提供翻译，注明对应版本，还提供贴吧地址，和适配修改器地址，太照顾了，谢谢大佬

softkof · 发表于 2021-1-10 21:07

ganxiefenxiang.......

binner · 发表于 2021-2-13 23:02

先感谢LZ的分享手上是EPIC版复制了汉化但发现文本显示好像不完全

dyiking · 发表于 2021-2-14 09:28

感谢大佬

陈子衿一 · 发表于 2021-4-9 00:03

和灵魂对话全换成古诗了

zpmlbh · 发表于 2021-4-11 12:04

为什么对话有很多省略号？

xforcen · 发表于 2021-5-31 16:26

从EPIC领的免费版，天真的发现自己的英文水平玩这个太吃力了，能看懂，但是效率太低了

datiancaiwjx · 发表于 2021-6-26 02:00

在此表达我一个普通玩家对汉化大佬1万分的感激之情！感谢！

zzsryy2001915 · 发表于 2021-7-25 12:45

谢谢分享啦~

G.Omniscient.D · 发表于 2021-9-20 23:22

链接挂了

tmd94444 · 发表于 2021-11-1 10:00

谢谢大佬

下布丁1990 · 发表于 2022-1-11 01:15

和灵魂对话全换成

tom1126kimo · 发表于 2022-3-20 11:46

Steam是用GOG版嗎?

xlssmart · 发表于 2022-4-3 14:08

感谢楼主分享

crono_zhang · 发表于 2022-4-17 16:56

GOG汉化补丁链接已经失效，求补档，谢谢！

艾丽西亚 · 发表于 2022-9-10 19:26

感谢分享！

不泄之力 · 发表于 2022-10-13 15:44

楼主,GOG的汉化连接失效辣，可以再发一份吗？蟹蟹你

darkass9527 · 发表于 2023-3-24 08:58

谢谢楼主分享

3dm_16210028 · 发表于 2023-7-25 13:19

GOG版的汉化，百度网盘链接没用

3dm_16210028 · 发表于 2023-7-25 13:23

3dm_16210028 发表于 2023-7-25 13:19
GOG版的汉化，百度网盘链接没用

看到补档了，OK

yvjo · 发表于 2023-12-9 12:30

本帖最后由 yvjo 于 2023-12-9 12:32 编辑

3dm_16210028 发表于 2023-7-25 13:23
看到补档了，OK

谢谢找到了

pipiguai123 · 发表于 2024-10-2 11:07

感谢！！！！！！！！！！！！

[分享] 永恒之柱自制汉化（2020年12月11日更新EPIC版，停止更新）

评分