【原创】简体中文-正常化MOD 12月11日更新1.6版去其糟粕取其精华 (αβγ、、LV、LvUP、MAX、猎虫名字……还原)

yly2728 · 发表于 2019-1-23 04:14

本帖最后由ごColdご于 2019-12-11 21:59 编辑

整体来说，这次官方的简体中文翻译质量比繁体水平高(大凶豺龙-大贼龙，异种大型-冥灯幽火，风茄-曼陀罗)
但由于政策限制，还有一些在我们玩家看来比较“尬”的地方

基于PC版本的优势，我们可以去其(简体版)糟粕，取其(繁体版)精华，做出一个相对完美的补丁。

2019年12月11日，更新简体中文-正常化MOD_1.6版
更新文件至chunk14（对应防卫队装备）

2019年5月11日，更新简体中文-正常化MOD_1.5版
更新文件至chunk10(对应6月9日steam版更新)(巫师3联动，王渣渣等)

2019年4月10日跟新简体中文-正常化MOD1.4版本
1、彻底修复片手剑、太刀、双刀的皇金武器名字显示不正常的问题
2、修复官方简体中文翻译错误，“任务参加字段已达上限” 更改为 “任务参加名额已达上限”

2019年4月7日更新简体中文-正常化MOD1.3版本
1、修复片手剑、太刀、双刀的皇金武器显示unavaliable的BUG
2、修复其他BUG

2019年4月6日更新简体中文-正常化MOD1.2版本，更新文件至167353版(对应4月4日steam版更新)

1月24日，更新1.1版
更新内容
1、修复官方简体中文翻译错误，“优值的弯曲角” 更改为 “优质的弯曲角”
2、修复本MOD1.0版， “铠罗剑·火” 缺少后缀问题
3、斗技大会评价从 “优、甲、已” 还原 “A、B、C”
4、练习场武器教程和屏幕右上角按键提示的武器招式名称中的 “1、2、3” 还原 “罗马数字123”
5、技能触发提示中的 “[]” 还原 “《》” (如：已发动技能[无伤]。改为已发动技能《无伤》。)
6、修复官方简体中文版联机中当有队友力尽时，只显示 “报酬金减少” 而不显示 “XX队友力尽倒下”的问题。(未做测试)
7、铳枪子弹打完时界面上的显示的 “重新加载” 更改为 “重新装填”

主要更改处
1、所有 XX“大” 还原 XX·大(如：回复药“大” 改成回复药·大)
2、炸弹类及票据类道具从 XX“大” 还原 XXG(如：大桶爆弹“大” 改成大桶爆弹G)
3、除猎人等级外，所有 “等级” 还原 “LV”或“Lv”
4、所有 “金” 和 “点” 还原 “z” 和 “pts”
5、防具升级界面 “等级最大” 还原 “等级MAX”
6、防具升级界面 “等级提升” 还原 “LvUP”
7、武器、护石名称上的 “1、2、3” 还原 “罗马数字123”（论坛上打不出来）
8、人防具、猫防具名称上的 “阿尔法、贝塔、伽马” 还原 “α、β、γ”
9、把不知所云的猎虫名字还原表示属性的名字
10、把所有狩猎笛演奏效果 “XX提升” 还原 “XXUP” (如：攻击力提升[特大] 改成攻击力UP[特大])

不做修改处
1、“HR、Hunter Rank、猎人Rank” 保留简体翻译 “猎人等级”
2、“RARE” 保留简体翻译 “稀有度”

目前已知的还未修改的问题(将来会修改)
1、训练场武器教程中的招式名称
2、右上角的按键提示中的招式名称

效果展示

安装方式
下载后，解压压缩包内的nativePC文件夹到Monster Hunter World目录下即可

如本MOD有BUG希望各位坛友告之，本人会尽量修改

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

59788578 · 发表于 2019-1-23 06:50

好货啊，简体的翻译质量，真的很差，用了这个后，就好多了

rockeyman · 发表于 2019-1-23 08:19

不错,支持楼主一个,希望继续更新

h221369 · 发表于 2019-1-23 08:33

支持楼主

浪出一片天 · 发表于 2019-1-23 08:35

66666666666666

deathoul · 发表于 2019-1-23 08:40

这个真是造福了。。。。。感谢

737528300 · 发表于 2019-1-23 08:49

辛苦了辛苦了

好想捞大鲸呀 · 发表于 2019-1-23 09:02

多谢就是遇到一个小问题火太刀名字变成了铠罗剑·口口% 虽然问题不是很大。。。

lvbv · 发表于 2019-1-23 09:33

就等学习补丁更新了~~~

a28603122 · 发表于 2019-1-23 09:40

这个可以有

回忆中依稀可辨 · 发表于 2019-1-23 09:43

支持楼主

创造性纯洁 · 发表于 2019-1-23 09:49

非常感谢

灬の恋 · 发表于 2019-1-23 09:56

感谢分享

諾_訁、信_丆 · 发表于 2019-1-23 10:10

非常感谢楼主,谢谢谢谢!!

1047817378 · 发表于 2019-1-23 10:22

支持支持支持支持支持支持

aadown · 发表于 2019-1-23 10:28

这个真的是好东西，支持大佬

aadown · 发表于 2019-1-23 10:30

支持大佬，好东西

motoyuan · 发表于 2019-1-23 10:30

感谢大佬

SSDuang · 发表于 2019-1-23 10:36

楼主大大万岁！

月、红尘 · 发表于 2019-1-23 10:44

本帖最后由月、红尘于 2019-1-23 11:34 编辑

非常感谢大佬的MOD，希望能继续修改一下简体的翻译错误。比如角龙的材料。【优质的弯曲角】黑角龙的【优值的黑卷角】

楼主要不创建一个群吧。加群里，给你反馈也比论坛快。

Rains666 · 发表于 2019-1-23 11:09

终于来了！！！爱你

橙sir · 发表于 2019-1-23 11:14

谢谢分享好东西

sbshiniba · 发表于 2019-1-23 11:28

666666666666

_IChihi_ · 发表于 2019-1-23 11:36

感谢分享

3dm_13060999 · 发表于 2019-1-23 11:42

感觉真的很不错。。。

奔跑的五花肉a · 发表于 2019-1-23 11:44

辛苦了！！！感谢分享！！！

wlg001199 · 发表于 2019-1-23 12:27

支持楼主一个

l1037546364 · 发表于 2019-1-23 12:37

666牛鼻。

ladq123 · 发表于 2019-1-23 12:55

6666666666666

LeonadeYan · 发表于 2019-1-23 12:59

好东西，支持一下，阿尔法，贝塔看着真的难受

[MOD] 【原创】简体中文-正常化MOD 12月11日更新1.6版去其糟粕取其精华 (αβγ、、LV、LvUP、MAX、猎虫名字……还原)

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

3DM MOD站（黄金）

[MOD] 【原创】 简体中文-正常化MOD 12月11日 更新1.6版 去其糟粕 取其精华 (αβγ、、LV、LvUP、MAX、猎虫名字……还原)

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

3DM MOD站（黄金）

[MOD] 【原创】简体中文-正常化MOD 12月11日更新1.6版去其糟粕取其精华 (αβγ、、LV、LvUP、MAX、猎虫名字……还原)