3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8707|回复: 29
打印 上一主题 下一主题

[其它] 台湾汉化高手nick.exe重新翻译制作《暗黑血统3》繁体中文汉化补丁的进度报告

[复制链接]

228

主题

2773

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
344
金元
86211
积分
10037
精华
4
注册时间
2013-11-26
跳转到指定楼层
主题
发表于 2018-12-28 18:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 atheist789 于 2018-12-28 18:03 编辑

目前能搜集到的信息就是这些。我要说一下这个汉化补丁可不是简单的简转繁,而是完全的重新翻译英文原文,这个汉化补丁的进度应该是过半了。







今天来讲一下关于 Darksiders 里第四位骑士 Strife 的事,如图所见他是图中间的那位,手持双枪,帅到破表的角色,因为不清楚他的角色塑造形象,一直以来我都翻译成 "纷争",但其实我不是很满意这个译名,因为有个 "争" 字跟 "战争" 重复了,以名称来说,最好有各自的用字和特色,好在三代有对他有更多的解释了,我们来看看故事怎么形容他的:Strife. Endless spirit of timeless unrest. You are all that is unsettled in the hearts of that which lives and breathes.对,就是所谓的动荡不安,于是我这次重译成 "纷乱" 了,上面那句翻译就是 "纷乱,永无休止的动荡之心。你是所有生者心中的不安。" 名称与形容完全吻合,之后有空我会把 1,2 的也改一改。

天启四骑士:战争、死亡、愤怒、纷乱。 我的定案大概就这样吧。
其他人有什么看法也可以说说。

另外一提,简体是这样翻译的:"祸乱,骚动不安、永不宁息的灵魂。你是所有生者心中的未竟之事。",说真的,不知所云,前后对不起来,unsettled 也有未解决的意思,但这边明显不是指那个,这大概是对故事前后不了解造成的,不然未竟之事翻得挺好的,但意思错了再好也没用,也是因为这些原因我才决定全部重新翻译的,句子是顺的,但意思完全不对。


























本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

35

主题

2033

帖子

2786

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
62
金元
25380
积分
2786
精华
0
注册时间
2010-8-1
QQ
舒服的沙发
发表于 2021-4-2 14:02 | 只看该作者
请问楼主大神,这个繁体汉化是否直接烂尾了?我上该汉化小组官网上发现已经搜不到三代的链接了,,,,,
真心希望能有末世骑士III的繁中补丁,因为三代官中太烂的缘故,我两年前买了游戏以后,到现在一直就没玩过
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

689

帖子

526

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
3
金元
5142
积分
526
精华
0
注册时间
2009-11-10
硬硬的板凳
发表于 2021-8-23 00:48 | 只看该作者
到现在还没出
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

339

帖子

527

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
5068
积分
527
精华
0
注册时间
2014-12-26
冰凉的地板
发表于 2021-12-30 01:15 | 只看该作者
快2022年了,还没出,哎
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

754

帖子

825

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
41
金元
6614
积分
825
精华
0
注册时间
2008-1-22
5#
发表于 2022-2-11 14:04 | 只看该作者
2022年了 还没出吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

127

帖子

187

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1870
积分
187
精华
0
注册时间
2017-2-10
QQ
6#
发表于 2022-5-11 03:29 | 只看该作者
這個漢化作者的水平不但高而且使用的字體也很棒啊!希望國內漢化的團隊和小組也用點心,不要以為都是微軟字體
回复 支持 反对

使用道具 举报

1114

主题

2万

帖子

12万

积分

游戏终结者

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

贡献度
4710
金元
1110826
积分
129923
精华
0
注册时间
2013-2-1

龙年勋章国庆铭牌庆国庆迎中秋你开心就好[永久版]妹子认证专属勋章优秀会员-光辉黄

7#
发表于 2022-5-13 18:12 | 只看该作者
谢谢分享66666666
支持一下66666666666666666
回复 支持 反对

使用道具 举报

78

主题

1万

帖子

5万

积分

版主

(๑˘•3•๑)

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
92
金元
541665
积分
54535
精华
0
注册时间
2011-11-16

伊莉雅斯菲尔

8#
发表于 2022-5-22 15:04 | 只看该作者
然而2022年了都没出。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

151

帖子

206

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
10
金元
1656
积分
206
精华
0
注册时间
2009-8-4
9#
发表于 2022-10-9 20:22 | 只看该作者
2022都快结束了。也没人放出繁体汉化进度。我二代用官方汉化的版本有BUG,改用他汉化的完美过BUG。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

151

帖子

206

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
10
金元
1656
积分
206
精华
0
注册时间
2009-8-4
10#
发表于 2022-10-9 20:23 | 只看该作者
2022都快结束了。也没人放出繁体汉化进度。我二代用官方汉化的版本有BUG,改用他汉化的完美过BUG。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-4-5 10:05 , Processed in 0.147447 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表