3DM工作室《辐射3（Fallout 3）》汉化补丁0.71发布

不死鸟 · 发表于 2008-12-23 21:48

汉化说明：

本次更新主要是大幅度的缓解了跳出的BUG
并追加 CG字幕, 终端汉化，理发店汉化，任务选择汉化，显示文字空格BUG，名词大量更新，文字对齐。

使用汉化补丁存档丢失的问题解决办法
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-582515.html

使用汉化补丁后仍显示英文的解决办法:

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-582511.html

此次作品仍为测试用途，意义在于收集bug供技术人员来进一步完善，以及供等不及要玩上中文版的各位玩家“尝鲜”。本测试版的文本绝大部分还未进行校对，由于初翻人员对游戏的理解程度参差不齐，初翻不可避免地会出现大量错误。在面对游戏文本中出现的各种荒诞不经的翻译错误的时候，在哑然失笑之余还请诸位玩家朋友们登录3DMGAME论坛的《辐射3》讨论区，将文本中的错漏乃至“雷人”之处告诉我们，我们会在接下来的版本中进行斧正。同时我们也会以bug收集帖的形式来收集这些问题，希望广大玩家朋友们能够帮助我们完善这款完成度并不算高的测试版汉化补丁。在此谨代表3DMGAME论坛对玩家朋友们的批评、支持和鼓励表示由衷的谢意，谢谢大家！
（附：汉化组校对主持——简称教主tails01的留言
教主：1.这个游戏说，在2277年的时候，人们还没研究出支持中文的终端系统，所以呢，在升级前还是英文啊
2.听说废都的人民都学会说中文了，只是说得不大好
3.为了能让他们学说中文，3DM工作室付出了艰辛的努力，你们“每个人都应该在背上拍上一下”。）

使用说明：
解压后将所有文件复制到《辐射3》游戏安装目录下，运行fallout3_cn.exe进入游戏。
* 使用补丁前，请安装微软雅黑。
[F10]: 显示FPS/英汉字典模式
[F11]: 关闭/打开中文汉化
[F12]: 保存截图

汉化制作人员：
策划：不死鸟
技术：nightscg
项目负责人：newtype2001，Fr.Hoo
翻译：3375106，a2447511，adkda，arrowshade，ballare，davidmouse，dinohazard，gb476，haoil，
hitaley，HorseFace，jello，kevin12333，Kingold，lengyu_1000，liuzhaoqi，luanchao，luozhuang，lyccl_cb，
marfaramir，neg，powerpyc，qt26704368，ReichElite，room329，scarqsw，Seviever，sky_liux，solodias ，tails01，talkative，urashima，Viperbite，windfayzjj，wjjdnajj，wwwwww，xcrjhy，zhoushaoshao，zzcz_bishop，百想，半神巫妖，不死鸟，脆弱的小腰，迪波威，黑魔术的幕布，吉猪，清空回收站，神秘的海豚，失魂雨，
肉包子，王晓明，新加州游骑兵，赝品上帝，一点点会，猪头大侠
声明:
本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用.此游戏的商业版权归游戏发行公司所有,本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权.保留一切解释权利.
本补丁已经经过多次测试,但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损坏或者丢失不承担任何责任.本补丁允许任意传播,但请保留以上文件的完整性.禁止任何人未经允许随意修改其中内容,禁止用于任何商业用途,否则一切后果由该组织或个人承担.
本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任.如果喜欢本游戏,请支持购买正版.
对游戏本身及汉化的内容有任何意见及建议,欢迎到3DM游戏论坛提出并讨论!地址:http://www.3dmgame.net
3DM工作室
2008.12.23

下载地址：http://download.chnren.com/SoftView.asp?SoftID=5522

hwwcgr · 发表于 2008-12-23 21:48

这样的沙发都被我抢到了。..[em09]
果然是新时代的沙发王啊[em09]

save35 · 发表于 2008-12-23 21:48

沙发~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~先占了

rentiancs · 发表于 2008-12-23 21:49

没想到啊没想到啊!!!!谢谢补丁了!!!![em24] [em24]

menghu · 发表于 2008-12-23 21:49

抢占第一页~~呵呵！谢谢鸟姐！言而有信呀！

国内国外网盘分流帖：
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-582495.html

suwei0206 · 发表于 2008-12-23 21:49

南无拉米坨服, 各位屎主楼下保持队型~~

homeking · 发表于 2008-12-23 21:49

地址啊~~~~~~~~~老大

jjboy8111 · 发表于 2008-12-23 21:49

终于出啦！！！！谢谢咯！！

rizi1989222 · 发表于 2008-12-23 21:49

xd~~~~~~```xd~~~~~~~~~~~```瞎顶下就到九楼了，哇靠

feelspace · 发表于 2008-12-23 21:49

支持~~~~~~~[em09] [em09] [em09]

抢到了前排，哇哈哈~~~~~~[em24] [em24]

zk019 · 发表于 2008-12-23 21:49

十分感谢![em04]

蘑菇 · 发表于 2008-12-23 21:49

[em09] 来了!来了!没过11点!

boilgold · 发表于 2008-12-23 21:49

抢楼了~~支持~~~~

heawioul · 发表于 2008-12-23 21:49

顶起，感动中~~~~~~~~~~~~

hqhq · 发表于 2008-12-23 21:49

好好！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！太好！！！！！！！！！！！！！！！！1！1

wwfrock · 发表于 2008-12-23 21:49

[em61] 抢到咯~抢到咯[em04]

淹死的金鱼 · 发表于 2008-12-23 21:49

是不是前排?
[em61]

bhmtw · 发表于 2008-12-23 21:49

稍后[em60]
我先用6.1玩着好了

qkqk123 · 发表于 2008-12-23 21:49

[em09] 第一次露脸

星汉 · 发表于 2008-12-23 21:49

抢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hqhq · 发表于 2008-12-23 21:50

不知道这对跳出有改善吗！！！！！！！！！！！！！！

a02557 · 发表于 2008-12-23 21:50

哗啦啦[em09] [em09] [em09] [em09] [em09] [em09]

alove5539 · 发表于 2008-12-23 21:50

抢啊,兄弟们 [em24]

lgstargang · 发表于 2008-12-23 21:50

楼主也具备黑色幽默水平哈哈下载：稍后，，[em24]

newpage · 发表于 2008-12-23 21:50

请稍后！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

qq447200592 · 发表于 2008-12-23 21:50

寒才晚了5秒，沙发就没了 - -

362291083 · 发表于 2008-12-23 21:50

激动中～～顶顶！！！[em04]

boycc7117 · 发表于 2008-12-23 21:50

占席
..................................[em60]

kcckcc · 发表于 2008-12-23 21:50

鸟姐万岁，三大妈万岁!!!

caiman · 发表于 2008-12-23 21:50

感谢。。。。。。。。。

[原创] 3DM工作室《辐射3（Fallout 3）》汉化补丁0.71发布

！！！