求大佬给一份永恒之柱1的完整汉化资源

殛雷々殒月 · 发表于 2018-5-7 21:01

本帖最后由殛雷々殒月于 2018-5-7 21:04 编辑

如题，之前下载了这边的论坛上下载了两份资源，一份汉化不完整，版本是v3.04，部分主线任务和1/3的支线任务都是英文的，对于我这个英文渣渣来说太要命了，

后来这个地址http://dl.3dmgame.com/201604/70048.html下载了一份不知为什么，解压的时候一直找不到第4部分的解压包，但是明明就在那边

掌上老虎~ · 发表于 2018-5-7 22:23

同求同求同求同求

ak00129 · 发表于 2018-5-8 00:29

本帖最后由 ak00129 于 2018-7-12 23:10 编辑

我刚用版上的100级上限，10倍经验，4倍移速过了遍剧情，坐等明天解锁玩2代。

分享我自改的汉化，特点如下：
1，改自grandsong的版本，源地址如下：https://steamcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=334498
2，用正则替换替换掉所有英文()内容，是翻译者grandsong手贱写了一堆毫无意义的翻译理由。因为是用正则批量替换，可能会有误伤。
2.1，我试图用正则替换掉所有【译注】，结果因为他写的不规范，我正则替换后会文本缺少格式。。。
3，重新整理了界面，并把部分很违和的说话替换成DND格式。
4，修复一轮玩下来看到的许多部分对话错误。
5，魔法书名称和掉落者统一矫正。
6，自己编造的速度、作用范围、持续时间、暴击倍率等新说明。
7，除了刺客的以外，所有角色的主动能力统一四字化，以使界面整齐。
8，所有看得见的英文名中间o全部替换成正常的间隔号。
9，还有很多修改的，忘记了，我改汉化向来是边玩边改，不玩不改。

总之地址，等我上传下，
链接：https://pan.baidu.com/s/1RroIxNvPpypDMKyhl_mzVA 密码：tgv9
使用办法是解压缩cn目录，覆盖以下四个位置
\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data\localized\cn
\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data_expansion1\localized\cn
\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data_expansion2\localized\cn
\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data_expansion4\localized\cn
然后是任意一个显示中文的Assembly-CSharp.dll，我用的是本版以下地址的，效果是100级上限、10倍经验，（原版+2dlc通关是80级，318w经验）
http://bbs.3dmgame.com/forum.php ... 6orderby%3Ddateline
你也可以选择贴吧的无调整，只显示的，自己去贴吧找找。

最后感谢grandsong的辛勤汉化，这个版本确实很不错的。

ak00129 · 发表于 2018-5-8 00:41

顺便贴几个效果图：
1，紧凑、整齐的界面

2，更简练的技能说明（省得每次都要点进技能详细去看伤害）

3，整齐的统统四个字的能力名

4，同类天赋也是疯狂试图对齐

5，要塞的任务和来访重要NPC事件用【】圈起来，防止遗漏

韩信 · 发表于 2018-5-8 12:23

ak00129 发表于 2018-5-8 00:29
我刚用版上的100级上限，10倍经验，4倍移速过了遍剧情，坐等明天解锁玩2代。

分享我自改的汉化，特点如下 ...

那个经常有译注的真的看的头大，消掉实在太好了

ak00129 · 发表于 2018-5-8 16:40

韩信发表于 2018-5-8 12:23
那个经常有译注的真的看的头大，消掉实在太好了

译注没有注销掉啊，

我注销掉的的是比如(xxxx,这个怎么翻译怎么翻译)这类。

翻译者统一用英文括弧起来，我用正则表达式删除掉了。

但译注虽然说绝大多数格式是【译注】xxxxx<，但我用正则清理时会误伤格式，只好保留了。

我手动删除了game（就是ui，说明类）文件里的【译注】，对话、剧情里的就没办法了，太多了。

gegewore · 发表于 2018-5-10 14:03

ak00129 发表于 2018-5-8 00:29
我刚用版上的100级上限，10倍经验，4倍移速过了遍剧情，坐等明天解锁玩2代。

分享我自改的汉化，特点如下 ...

请问是基于他最新的v31版改的吗？还是以前的老版本改的？

ak00129 · 发表于 2018-5-10 17:16

gegewore 发表于 2018-5-10 14:03
请问是基于他最新的v31版改的吗？还是以前的老版本改的？

恩，
你不玩2代？

gegewore · 发表于 2018-5-10 17:21

ak00129 发表于 2018-5-10 17:16
恩，
你不玩2代？

1玩了再玩2

ff3834012 · 发表于 2018-5-27 20:40

grandsong应该专门出个文档说自己是怎么汉化的，不应该直接放正文，不少人都提了，但是他就是我行我素，加一堆的注释进去，谢谢楼主进行修改

bugjojo · 发表于 2018-7-22 04:31

ak00129 发表于 2018-5-8 00:29
我刚用版上的100级上限，10倍经验，4倍移速过了遍剧情，坐等明天解锁玩2代。

分享我自改的汉化，特点如下 ...

\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data\localized\cn
\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data_expansion1\localized\cn
\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data_expansion2\localized\cn
\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data_expansion4\localized\cn

这4个地方都要重复放一遍你的文件？还是？能详细写下你cn.7z里的几个文件分别放哪吗？

l4g4bp6 · 发表于 2018-7-27 00:36

bugjojo 发表于 2018-7-22 04:31
\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_data\data\localized\cn
\Pillars of Eternity\PillarsOfEterni ...

ak00129兄说的安装方法步骤错误...刚刚才完成汉化
首先到https://steamcn.com/t334498-1-1
下载「细化安装」你需要「汉化包和程序补丁」里头「中文显示程序补丁」里有Assembly-CSharp.DLL檔，
因為ak00129兄放的连结里头没有中文显示程序补丁，
再来把ak00129兄里头cn资料夹内「text资料夹取出放到他处，最后步骤需要」。

我装终极镜像版，安装路径在C槽，看你用那个版本安装在那，
以下路径Assembly-CSharp.DLL档(改名或后面多--都行原版备用)，
中文显示程序补丁里有Assembly-CSharp.DLL档复制到以下路径，
弄好路径内会有了俩个Assembly-CSharp(中文显示程序补丁)、Assembly-CSharp--(原版)。

1.Paradox Interactive\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\Managed\Assembly-CSharp (Assembly-CSharp--)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
再来把ak00129兄修改版里头「cn资料夹」复制以下路径
1.Paradox Interactive\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data\localized\cn

2.Paradox Interactive\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data_expansion1\localized\cn

3.Paradox Interactive\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data_expansion2\localized\cn
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最后把ak00129兄「text资料夹」放进expansion2\localized\cn内，以下是放进去之后的路径
Paradox Interactive\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data_expansion2\localized\cn\text

这样就搞定，data_expansion4这个资料夹不需要放，
进游戏开头界面Options(打开)>Language(语言)>简体中文>确定>回到开头界面...中文。

bugjojo · 发表于 2018-7-27 13:20

l4g4bp6 发表于 2018-7-27 00:36
ak00129兄说的安装方法步骤错误...刚刚才完成汉化
首先到https://steamcn.com/t334498-1-1
下载「细化安 ...

先谢谢了，其实已经在玩了，发现那个注释其实看习惯了也还挺有趣的，也就开头注释多点，到后面注释很少了。

tc_knight · 发表于 2019-1-26 21:08

ak00129 发表于 2018-5-8 00:29
我刚用版上的100级上限，10倍经验，4倍移速过了遍剧情，坐等明天解锁玩2代。

分享我自改的汉化，特点如下 ...

大佬非常喜欢你修改的细节部分，可是分享取消了，，求再开，，，

tc_knight · 发表于 2019-1-26 21:10

l4g4bp6 发表于 2018-7-27 00:36
ak00129兄说的安装方法步骤错误...刚刚才完成汉化
首先到https://steamcn.com/t334498-1-1
下载「细化安 ...

同胞你好，ak00129兄的分享失效了，你能否再发一个分享呢，非常感谢！

ak00129 · 发表于 2019-1-26 21:49

tc_knight 发表于 2019-1-26 21:10
同胞你好，ak00129兄的分享失效了，你能否再发一个分享呢，非常感谢！

我最近在玩2代呀，dlc出完了嘛，下个礼拜有点事忙完了，再回来玩1代，到时改个2代名词的版本，你不急的话，可以等等去忙点过年的事情，我大概下下个礼拜开始玩，打完一轮再丢出来分享。
我可能会从loveisaac666的v1.6版本改，我后来看了，他的版本名词比较统一，替换起来会比较方便，主要是他有些名词本身就是遵照哪个汉化组改过，会省很多工作。

tc_knight · 发表于 2019-1-27 09:17

ak00129 发表于 2019-1-26 21:49
我最近在玩2代呀，dlc出完了嘛，下个礼拜有点事忙完了，再回来玩1代，到时改个2代名词的版本，你不急的话 ...

哈哈好，看来大佬你是准备弄个完美版出来啊，我决定咬牙先切英文版来玩，免得各种翻译风格切换会混淆，静等你的修改版啦

lnwstc · 发表于 2019-12-24 10:05

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDSDSD

houtian12136 · 发表于 2024-6-24 02:56

ak00129 发表于 2018-5-8 00:29
我刚用版上的100级上限，10倍经验，4倍移速过了遍剧情，坐等明天解锁玩2代。

分享我自改的汉化，特点如下 ...

谢谢楼主

[求助] 求大佬给一份永恒之柱1的完整汉化资源

评分

本帖子中包含更多资源

足球