《Kingdom Come: Deliverance》更新补丁1.3

cailei110 · 发表于 2018-3-10 09:22

原文:

The game now has Save and Exit feature.
Saving is much more robust and saves won't get corrupted even if the game crashes while saving.
Performance improved
LoD switching tweaked, reducing pop-in and improving texture streaming.
Stuttering in some areas reduced.
Slightly smoother framerate on Vsync 30. (Consoles and some PCs)
Improved lockpicking
New interface design makes it much easier to hold the sweet spot while turning the lock.
Easy and Very Easy trunks are now easier to lockpick when playing with controller. (Mouse difficulty unchanged)
Improved pickpocketing
You will no longer get caught if you stop at the beginning of the minigame. (Unless someone sees you)
The risk indicator is now much more precise. When green, you are sure not to get caught.
Alchemy bench will no longer shoot you into the air.
The last quest with Lord Capon is now visible on the map when he is ready to assign it to you.
Guards won't frisk you so often.
Your horse shouldn't get stuck when jumping fences.
Horse items are cleaned along with player items in bathhouses.
You can see when looking at a bed whether it will save your game.
You can sleep on beds without having to sit down first.
Levelling up stealth by sneaking past enemies is more consistent.
Sneaking past sleeping NPCs is now easier.
Some easily accessible trunks with extremely good loot have been removed.
Cave mushrooms can now be found in many other damp places.
You can no longer autocook potions that you haven't brewed by hand at least once before.
German voicovers will no longer cut off in mid-sentence in cutscenes.
Late game player strength tweaked
Some combat perks that were unintentionally overpowered were tuned down.
Weapons scale less with high level stats.
It should now be much harder to kill high level enemies with one hit. (Unless they're helmetless. Stupid Runt...)
Other combat system tweaks
"Untargeted attack" exploit fixed.
Enemy combat archery AI improved.
Guards now react to combat more aggressively.
And many other minor tweaks.
(PC only) It is now possible to select different types of anti-aliasing.
(PC only) It is now possible to set VSync to 30 or 60, or disable it completely.
(PC only) Steam Cloud saving enabled.
And over 300 other fixes in various quests.

手动渣翻

意译,非逐字翻译)
1.游戏现加入保存和退出功能
2.保存功能更加稳定,即使保存时游戏崩溃也不会受影响
3.提升表现
调整Lod,减少画面撕裂,提升材质
减少在某些区域会出现的卡顿
略使垂直同步30帧下的表现更加流畅
4.优化开锁功能
新开锁界面使得开锁时更易找准位置
使用控制器开"简单"和"非常简单"的箱子的难度降低(键鼠无变化)
5.优化偷窃
在"偷窃小游戏"开始前停手将不会被抓
偷窃风险提示更加精确,当提示显示为绿色,将毫无风险
6.制药台将不会将你"射"在空中
7.进行与卡彭少主的最后任务时,一旦被指派即在地图上可见
8.守卫不再频繁搜你身了
9.马不会再被栅栏绊到
10.在澡堂的时候马负载的东西和主角身上携带的东西会被一起清空
11.光标移到床上,就能知道睡觉能不能保存游戏了
12.直接睡觉,不用先坐着再躺下去
13.通过潜行敌人提升你的潜行能力不再受限制
14.潜行睡着的npc更加简单
15.剔除一些很容易得到的里面却有丰厚战利品的宝箱
16.洞穴蘑菇现在在潮湿的地方都能找到
17.一次也没制作过的药不再能自动制作
18.画外音不再打断过场动画的台词
19.游戏性方面调整
　一些过于强大的战斗技能被削弱
　高等级敌人不再容易被一击杀死
　高属性武器距离减少
20.其它战斗方面的修正
　"不相关的袭击"被修正
　敌军弓箭手AI提升
　敌人更有攻击欲望
　其它调整
21.可设定不同类型抗锯齿(仅限pc)
22.可设定30帧,60帧或直接关闭垂直同步(仅限pc)
23.现在有steam云存档功能支持
24.其余超过300项修正