玩家疑惑为何时至今日 国外游戏厂商才配备中文?

l543665

发布时间：2018-02-28 10:07 作者：中关村在线 编辑：liyunfei 來源：3dmgame



2018年2月1日，《塞尔达传说：荒野之息》在发售将近1年后，终于迎来中文版的推送。这是为数不多在游戏发售后补上中文汉化的游戏，仔细回想一下近几年发售的游戏大作，似乎都非常友好的配上官方中文，并且都有不错销量，但也有玩家吐槽到“这些国外游戏厂商现在知道有中文赚钱了?早干嘛去了?”



其实近年来大批量普及官方中文是从《侠盗猎车5》开始，Rockstar凭借这一款游戏，已经不知道拿下了多少Steam周销量冠军了，随后似乎国外游戏厂商都看到了“自带简体中文或繁体中文”带来的甜头，然后纷纷开启了官方中文的模式。



《侠盗猎车5》

所以才有了近几年官方中文的井喷式的增长，但也有玩家觉得，既然官方中文能带动这么高的销售量，那为何不早点配备呢?所以便有了这篇《为何时至今日  国外游戏厂商才配备中文》。

其实很多年前便有中文版

如果是一位老玩家，那么对于中文版会有一些印象，大约10年前，其实市场上还是能买到“官方中文”的游戏盘的，一般都是音像店或者书店单独有一个区块进行销售。



盟军敢死队3

这些游戏大多数都是国内代理商，把游戏代理过来后进行翻译的，或一少部分是官方中文。例如当初十分火的《使命召唤2》、《盟军敢死队》和《抢滩登陆》等游戏，都是当初“新天地”和“中电博亚”等公司代理的。



使命召唤2

由于当时市面上正版的中文大作数量并不是很多，即使价格有一些贵，但是依旧有着不错的销量，但逐渐这些游戏却消失在了玩家们的视野中，这又是为什么呢?

为何中文版游戏消失了这么多年?

首先最重点的就是盗版泛滥，正版一张游戏盘售价基本上都是29元起，一般都是45至55居多，最高的售价几百元也是有的，但是盗版游戏几块钱一张就能买到，如果买10元一张的盗版盘，除了封面上的游戏外，里面还会附赠一些小游戏。



盗版游戏

在价格上一对比，正版游戏当时基本上没有任何优势，虽然盗版盘质量参差不齐，但是几块钱一张而已，大家也都不在意了。



超级房车赛3

除了盗版游戏的冲击外，就是当时光盘载体逐渐变少，越来越多的游戏变成了从网上下载，首先是国外游戏网站或者销售平台全都是外文，对于玩家来说操作起来十分不方便，再加上当时支付方式也不像现在这么方便。用玩家的话说就是“买个游戏弄的跟西天取经似的”。



Steam平台

并且当时Steam在国内的注册玩家并不多，所以这也让国外厂商对于官方中文的兴趣越来越低，毕竟根本卖不出去多少量，还要增加成本去加入中文版，得不偿失。



最终幻想15

还有就是近年来游戏政策才开放，所以当初国外游戏厂商的目标群体并不是中国，所以对他们来说，官方中文可有可无，那为何现在开始大批量覆盖官方中文呢?

迟来的官方中文

直到近几年来，官方中文才迟迟到来，因为相关政策的开放，让国内游戏环境和空间大大提升，成为了国外游戏厂商眼中“并未开采的大蛋糕”，既然想吃上这块蛋糕，那么官方中文成为了最快捷的道路。



口袋妖怪太阳月亮官方中文

现在玩家购买游戏的方式也从实体版逐渐改变为数字版，不过好在Steam在国内的普及度也在逐渐提高，G胖的微笑也照耀到了国内玩家的身上，付款方式也是多种多样，让玩家不再像之前那么“付个款跟取经似的”了。



绝地求生自带官方中文

最后就是玩家们对于抵制盗版的意识不断提高，让游戏厂商能够真正的将游戏卖到玩家的手中，这样才能赚到钱，有了钱才能做出更好的游戏。毕竟无论是做游戏还是增加中文版，都是一笔不小的开销。



塞尔达传说：荒野之息

这就是为何时至今日  国外游戏厂商才配备中文，看上去非常简单的一件事，其实蕴含着诸多因素，不过好在现在国内游戏环境不断提升，才能让玩家们真正体验到如今各大AAA大作自带官方中文的日子。

亿万奈尔

冲击链：物理正版《物理盗版《数字盗版+移动端手游《版权保护+数字正版+收入提高

面兜儿

天天打卡签到！

面兜儿

天天打卡签到！

面兜儿

天天打卡签到！

面兜儿

天天打卡签到！

面兜儿

天天打卡签到！

l543665

面兜儿 发表于 2018-2-28 11:35
天天打卡签到！

真是傷腦筋~編輯帖子忙裡忙外..手快
誤點大感意外! 話說這回复太水了吧!

面兜儿

l543665 发表于 2018-2-28 11:41
真是傷腦筋~編輯帖子忙裡忙外..手快
誤點大感意外! 話說這回复太水了吧!

其实我本想多说点的，奈何现在快下班了。有点着急

huirejr

然而STEAM還是一堆沒官中的

cailei110

看一看噢噢噢

l543665

huirejr 发表于 2018-2-28 11:58
然而STEAM還是一堆沒官中的

對呀~沒官中的還一拖拉庫呀!

2098713947

支持支持

cnkary

感谢楼主分享

yfsgame

天天打卡签到！

希瓦

支持一下~~~

apouhgt

反正对中国玩家是好事，能有这个意识就好

txmok

中国市场太大了

ldjp

感谢楼主无私分享

xiaoming1314520

支持支持

苍天飄若云

了解一下

lais0512

谢谢分享

59788578

因为3DM的正版普及推广，已经深入人心了

CS2004nba

支持一下！

breamstar

谢谢楼主分享

超级混源体老邱

但有些游戏压根儿没有官方中文化，所以游戏汉化组依然有活干！

q555666

支持支持

yumen

因为国内玩家有钱了，也意识到知识版权了，开始买正版了啊

一团丧失

感谢分享

lancexu

签到一下