关于几处汉化的讨论（汉化组请进）

22916499 · 发表于 2008-12-5 00:31

看过了0.41的汉化测试以及一些攻略的翻译~~~觉得有几个地方可以商量一下~~~
1，关于megaton的翻译~~~
这个词是百万吨（TNT当量）的意思，所以有些兄弟翻译为百万吨镇，或者炸弹镇，但仔细一想，这种翻译难免有些不自然。这种翻译出现在口语或者攻略可以，但正式出现在游戏就有点别扭了~~因为1，那个地方不是一个镇只是一个聚居地而已。2，这样的翻译多少有点中国化，显得别扭。
因此，小弟觉得应该直接音译为“麦加顿”，这样既回避了这个聚居地类型规模的问题，有保留了欧美文化的味道。
2，关于任务Those!的翻译
这个任务当前的翻译是怪物！这种翻译很直白，易懂。但是，违背了翻译的原则，把代词直接换成名词，而且换了一个貌似不相干的名词。
对此，小弟的看法是，翻译是怪物，虽然通俗，但缺少了应有的悬念（Those!这种取名法本来要的就是那种悬念），如果直译为那些! 似乎又有些奇怪。因此，我建议应用同为代词的 “它们！” 来翻译这个地方。这样即在一定程度上照顾了词性（只是把指示代词换成了人称代词），又保留了悬念。
3，关于僵尸Charon的翻译
直接翻译为喀戎就行了，希腊神话~~

小弟只是提出一些自己的观点，希望对汉化组的兄弟有帮助，并非否定汉化组的成果，很多地方的翻译是值得称赞的，就是以上3个地方我个人认为可以在讨论下，希望大家轻拍哦~~~

nweiss · 发表于 2008-12-5 00:47

其实叫"明家屯"也不错~~[em25]

petsky · 发表于 2008-12-5 01:00

麦家屯[em60]

果然很聚居

ricoct · 发表于 2008-12-5 01:30

叫百万屯吧，要不叫百万庄。。。北京地名。。。

夜幕下的猫 · 发表于 2008-12-5 02:11

挺不错的 LZ的想法我挺赞同

yakumo525 · 发表于 2008-12-5 02:54

支持 “明家屯”说法，不然镇子里的明家快餐店没办法交代。
汉化，自然要让我们中国玩家都能看明白，LZ多虑的。

兮自若 · 发表于 2008-12-5 03:03

明家屯这个有爱。。。没有汉化当FPS玩明家屯的人都被我杀光了。。。。

bobo001 · 发表于 2008-12-5 08:51

我也觉得明家屯是正确的，

psyche99868 · 发表于 2008-12-5 09:01

明家屯。。。。。。。。。。。。。。。我汗那。。。。。。。。。。。。。[em60] [em60] [em60] [em60] [em60] 好冷。。。。。。。

签名位广告：★☆★使命召唤区巨奖征文活动★☆★

zero17 · 发表于 2008-12-5 09:06

百万屯其实也不错，原版就是ton谐音town。
那么汉化“吨”谐音“屯”。

squaer123 · 发表于 2008-12-5 09:08

megaton就是“明家屯”啊，你看里面的快餐店就知道了，这个词本来就是制作组玩的一词多义的小把戏，无论怎么翻译过来都不可能完全保持原有韵味，不如就来个最本土话的....[em60]

zero17 · 发表于 2008-12-5 09:19

快餐店的招牌？你以为在华盛顿特区这么一片废墟中还有专业的“霓虹灯定制出售”的地方么？
显然是战前留下来的一些残骸拼拼凑凑弄出来的，管它什么意思挂在墙上能亮就不错了。
那个店的店长也不是华人，moria还认为“中国”是虚构的。所以我并不认为这个镇子的人认得汉字，“明家快”三个字很有可能压根儿就是乱挂的，就是因为会亮可以作为招牌使用，是我们自己脑内补完成为“明家快餐”的。

menghu · 发表于 2008-12-5 09:33

我也倾向于明家屯

[讨论] 关于几处汉化的讨论（汉化组请进）