那个小女孩Clementine的中文名字各种各样,到底正确名字的叫什么?

The.crusaders · 发表于 2017-9-2 06:50

本帖最后由 The.crusaders 于 2017-9-2 06:51 编辑

Clementine 我玩第一季叫做克莱曼婷(蛮好听) 到第二季就是克莱门汀(还行..),第三季更离谱,叫克莱门泰因!?(什么鬼!?) 虽然我知道我玩的是盗版,而且各个汉化组汉化的都不一样,但是这个名字就没有一个固定的意思么?老是变来变去的很难受哦~!
一些网站上关于这个游戏简介,我看了一下,Clementine也叫克莱门特

Superman、 · 发表于 2018-2-12 01:18

反正我直接叫她小克

TheodoreMing · 发表于 2018-2-14 16:03

硬核萝莉克莱曼婷叫婷哥就完事了

霸气纵横... · 发表于 2018-6-2 22:53

Clementine
“克莱芒蒂娜”;[女子名] 克莱门廷 Clement的阴性昵称Clemmie;[电影]克莱蒙泰
数据来源：金山词霸
如果用中国命名法肯定叫克莱门婷这是声译是读法
克莱门是个姓氏用意翻就是善良人之女

ThisMy3dm · 发表于 2018-6-3 07:55

感覺這個才是最正確的翻譯吧「虧悶泰恩」～重點是跟原音一模一樣！

看罪人 · 发表于 2020-2-21 22:16

克莱曼婷啊

[讨论] 那个小女孩Clementine的中文名字各种各样,到底正确名字的叫什么?