上古卷轴4：湮灭 汉化补丁《诺德之霜个人重译版》第九版，2025年1月10日更新。

Thekingdom

诺德之霜 发表于 2018-1-22 20:40
我就说两点。
     第一，你可能是多心了。我说的那个“被人不声不响地拿去做整合”的对象不是你， ...

没有,我只是正好看到你前面的一段话了,不是说拿去做整合这件事情,我先前之所以问这个也是因为我的MOD也被人未经授权整合过的(也包括别人的,其中的一位都不继续做了),但我甚至直言找我说一下就可以随便用,然而他并没有这点心思,最主要的问题是他不仅发出来还逢人便说不行,我有点好奇是不是这位仁兄.

整合的话,你后来说不能用之后我就没有做滚4的整合了,现在也就最近有兴趣,准备开始玩滚4,正好7月买了嘛,先前一直没放假,所以没时间,行吧,就这样,也没有麻烦你的意思,就只是谈一下当时的情境及我的想法.然后你也不用担心我会扣住你不断问问题什么的,我已经玩了3年的汉化了,这边都已经蛮熟悉了,所以不会再来麻烦你了.

反正大概就是这样的,这次就是问授权也只是习惯性的问一下,如果没有看到你这个帖子,我大抵就直接打算用套用汉化然后发出来不管的,当然,那应该就是TLF组的原始版本了.

如果觉得给我授权不安全我也不能说什么,总之,我便不会发出来了.

刚才也查了一下,我分享的文件里面不包含你发的战栗孤岛以及本体的汉化,所以我想应该没有违背你的意思.

不过我指路了你的汉化(也有可能是直接指路到你的网盘链接),这个没有问题吧?

azt625

必须支持，最近又开始玩了

q849958241

感谢大大的辛苦汉化

案件回到家

给大佬点个赞，，，另外我想问一下，，，这怎么用啊。。

诺德之霜

案件回到家 发表于 2018-2-5 21:32
给大佬点个赞，，，另外我想问一下，，，这怎么用啊。。

  坦白说，我被你问倒了。这个问题似乎很简单，但却不知道该从哪儿说起。
  如果你从未接触过上古卷轴4，我建议你先上网查一查，大体上了解玩4代需要什么插件，该怎样用管理器来加载ESP文件，还有排序、还有如何启动游戏......

案件回到家

诺德之霜 发表于 2018-2-5 22:17
坦白说，我被你问倒了。这个问题似乎很简单，但却不知道该从哪儿说起。
  如果你从未接触过上古卷轴4， ...

感谢大佬了，本来也是一开始半天搞不懂，之前为了玩这个汉化版，花大量时间下了好几个版本，都只汉化了主界面，搞得我心都累了。。一开始也是不知道这esp文件怎么用，瞎弄了半天反反复复进了好几次游戏都没效果，一怒之下就把整个游戏给删了，然后看到桌面上上古卷轴的快捷方式，我本抱着双击这图标弹出“”文件不存在，是否删除快捷方式”的对话框把它删掉呢，，，结果就进了游戏，而且还是汉化过的了，我这才想起之前我下了两个，那个没汉化成，反而把这个汉化了。。。我真是。。。。总而言之，还是要向懂英文的大佬看齐啊

1021094344

翻译质量不错，可以不在这里发，发到nexus上，国内论坛对原创的支持风气有待提高。

1021094344

试玩之后，再次对作者的个人汉化表示由衷的感谢。翻译质量真的很不错。

1021094344

这个标点是不是多加了？

诺德之霜

1021094344 发表于 2018-2-11 20:48
这个标点是不是多加了？

确实是，不明白怎么会多个符号的，但是你好细心啊，我都一直没发现。
我记下来了，多谢你指出。

1021094344

诺德之霜 发表于 2018-2-11 20:57
确实是，不明白怎么会多个符号的，但是你好细心啊，我都一直没发现。
我记下来了，多谢你指出。
...

我是边玩边看发现的，再发现了其他的，再发给你。我灰常支持的你汉化，你的翻译质量真的好太多了，真心赞。

诺德之霜

1021094344 发表于 2018-2-14 15:37
我是边玩边看发现的，再发现了其他的，再发给你。我灰常支持的你汉化，你的翻译质量真的好太多了，真心赞 ...

多谢好评，说真的，这个重译版汉化补丁前前后后花了我三年时间，虽然不是英文专业出身，但是我有耐心。好比那位要移山的愚公，只要他的家族能持之以恒，没准真能把山铲平的。

Michel

这个要留名支持啊！！！！！！支持支持！

啥名没人起过

666666666666

lzfzhanshi

1021094344 发表于 2018-2-11 20:48
这个标点是不是多加了？

首先感谢一下楼主的精细汉化，舒服太多了，真的感谢。另外层主你说的这个问题，我也发现了，用蛋翻看过之后发现其实不是楼主汉化的文件里的，而是那个全美mod里，那个XEOSP++10DLC.esp这个文件里边带的那个等号。我说怎么无论如何查这几个汉化补丁都没问题

ppsexy

评论支持下

Westan699511

楼主，没找到您的DLC汉化啊？只有本体的汉化吗？

诺德之霜

Westan699511 发表于 2018-3-13 22:59
楼主，没找到您的DLC汉化啊？只有本体的汉化吗？

你的问题太多，就在这里统一回答吧：
1、关于MOD的使用，你需要找MOD管理器并学习使用，网上多的是教程；
2、关于DLC的汉化，我只在3DM发布过战栗孤岛DLC的汉化。在我的个人汉化作品表里面有链接，你有耐心看到在这个帖子一楼最底下的话，不会找不到的。实话实说这个DLC的汉化最差劲的部分就是对白，上万句对白中大约只有三分之一是我手工翻译的，其余全是前人的遗产。我也有在制作它的重译版，预计五一节可以全部完工，但是暂时没打算分享出来，原因我在本帖一楼已经说得很清楚了。
3、关于你的人物属性力量及智力之类的还是英文，这和汉化补丁没有关系，应该是你的游戏里面的strings.xml文件里面相关的内容没汉化所致。

Westan699511

诺德之霜 发表于 2018-3-14 12:33
你的问题太多，就在这里统一回答吧：
1、关于MOD的使用，你需要找MOD管理器并学习使用，网上多的是教程； ...

好的

螃蟹锅

硬核玩家，佩服楼主的毅力啊！

liang_hui

太牛了吧，这份执着，这份毅力

sghboy

非常非常感谢楼主的辛苦付出，当年玩滚4也是因为汉化不全搞得很闲的，糊里糊涂的通关了，后来就去玩滚5了，现在看到楼主分享的汉化，又去下了年度版，那我是不是该用A1的版本？试试吧，再次诚恳的感谢楼主的无私奉献~

pupilzpm

跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!跪求教學!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

tanmian315

我一直想玩这个游戏，但是下了几个版本，都不能玩。也不知道怎么回事。
曾经有一个版本进入游戏了，是中文，但是退出再进游戏，就变成其他言语了，搞到最后不能玩。。
真的很想玩，但是总找不到能正常玩的，哎，，
也搞不懂这个游戏为啥子安装这么复杂，上古5都是装好就能直接玩了，郁闷啊，，

一月光下再见一

非常感谢您的辛苦付出，17年时有幸找到了您的汉化圆了我的上古卷轴4梦，如今您竟然还在更新！再次感谢！

一月光下再见一

另外我想请问一下steam版的能否正常使用您的汉化呢？

诺德之霜

一月光下再见一 发表于 2018-4-29 16:33
另外我想请问一下steam版的能否正常使用您的汉化呢？

这个，你试试重译版A吧，我说不准。。。。

一月光下再见一

诺德之霜 发表于 2018-4-29 21:42
这个，你试试重译版A吧，我说不准。。。。

谢谢，我会尝试一下，再次感谢你的汉化！

xtz1998

只能说一句，楼主牛逼！！！

xiangfeng518

诺德大神，您的战栗孤岛DLC汉化重译版完工了么，求分享！如果就这样到此为止那真的太遗憾了。