汉化中的一点小错误

mk2 · 发表于 2008-11-20 20:35

那些不同大小的床的翻译不准确，在英文里，bed前带king ,queen之类的前缀只是表示大号的，较大的之类的尺寸，并不是表示什么皇室之类的意思（本人做的就是这方面的外贸工作...)，原本的翻译在游戏里看起来很怪，希望改一下，呵呵。

wowtpr · 发表于 2008-11-20 20:36

的确是的，KING SIZE比QUEEN SIZE大

tails01 · 发表于 2008-11-20 20:42

知道了,物品校对时会改正的,谢谢提醒

nweiss · 发表于 2008-11-20 20:43

我还是觉得把锤子翻译成"动力锤"不太妥当.....

星汉 · 发表于 2008-11-20 20:43

[em57]
长知识了

[火星] 汉化中的一点小错误