关于cedict.txt文件的问题

sky123117 · 发表于 2008-11-18 13:20

先谢谢汉化组为我们带来的测试补丁，但使用F11翻译的时候词量有点少，很多词语没有翻译。是不是直接在cedict.txt文件里面添加单词以及解释在游戏中就能直接使用？请达人指点

illidan35 · 发表于 2008-11-18 13:30

我测试过了可以手动添加但格式要一样
手动添加要想完美可不容易
首先每个词的时态、复数等变化都要加进去
其次首字母大小写也要区别……
比如Brotherhood，本来没有翻译，我在txt末尾加了一个词条，再进入游戏如图

星汉 · 发表于 2008-11-18 13:34

很痛苦的是，电脑辨识单词时把后面的标点符号也算在内了，
不知道汉化组能不能解决一下。

sky123117 · 发表于 2008-11-18 13:53

谢谢2L，学习了。现在可以自己多添加些词语了，翻译确实不易啊。再次感谢

bobo001 · 发表于 2008-11-18 15:05

还有，加个复数就不认得了

[讨论] 关于cedict.txt文件的问题