【汉化补丁】圣地镇/海尔根重建（Helgen Reborn）V106完全汉化（ANK名词最终版+大学名词Beta1.1版）

ShaquilleWang · 发表于 2017-2-18 14:19

本帖最后由保卫延安七昼夜于 2017-2-18 14:57 编辑

大家好。我是隔壁某不能说名字论坛上的ShaquilleWang，今天来3DM发一点在不能说名字论坛发过的一点旧东西。那就是全网唯一一版圣地镇/海尔根重建（Helgen Reborn）V106完全汉化。
本汉化文本来自于本人于2017年2月14日在不能说名字论坛发布的圣地镇重建（Helgen Reborn）V105完整汉化的1.04版。适用于目前最新的特别版圣地镇重建（Helgen Reborn）如果你需要适用于传奇版的这个Mod的汉化，请点这个贴子：http://bbs.3dmgame.com/thread-5524887
N网原址：http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/5673
原作者：Mike Hancho本汉化最显著的优势：
1.完全汉化，包括所有书籍，完全中文游戏体验2.修正多处令人无法忍受的机翻（如“学到了什么”、“很搭配”、“名字叫阿卡托什”、“为瓦尔服务”等），减少您的违和感
3.完全ANK名词化，与当前最佳《上古卷轴5》汉化无缝衔接，在这里只有白漫城、风舵城、圣地镇
4.具有大学名词版本，目前华语天霜玩家社群中独一无二
译者：
抹茶星冰乐：原汉化者
xiaomiza：增补V105版新内容的汉化，将部分蒹葭名词（如最明显的海尔根→圣地镇、雪漫→白漫城）转化为ANK名词
诺德之霜：汉化背景超lore、文字量超大的书籍《红卫人，他们的历史与英雄》
ShaquilleWang：我自己，将全部名词ANK化，翻译剩下的书籍，整合、修订，制作适用于特别版的汉化。
鸣谢：龙裔艺术馆汉化者内大爷
大学名词Beta1.1版说明：
基于我适用于传奇版的“海尔根重建大学名词汉化Beta版”制作，将相当一部分ANK名词改成了大学名词，因为我不是大学汉化用户，所以不一定知晓所有与ANK名词的不同之处，因此这个汉化只是一个Beta，只是一个我以大学名词进行汉化的尝试。
作者：
抹茶星冰乐：V104版的汉化者，使用蒹葭名词
xiaomiza：增补V105新增内容汉化，使用ANK名词
诺德之霜：汉化背景超lore、文字量超大的书籍《红卫人，他们的历史与英雄》
ShaquilleWang：我自己，翻译剩下的书籍，整合、修订，将剩余的蒹葭名词ANK化，再将ANK名词大学化。
主要替换的名词：
圣地镇→海尔根、天际→天霜、冬堡→冬驻、亚龙人→阿尔贡蜥人、虎人→凯季特猫人、伐莫→法莫、黑檀→玄曜石、赛瑞迪尔→西罗帝尔、巢蚁→巢螋，爱琳温→艾伦雯，巨魔→巨猿
本汉化是华语天霜玩家社群中第一份该Mod的大学汉化版本。
预览图：（我不玩特别版，所以没法进入游戏截图，所以发几张汉化时的截图，左侧是我的ANK名词版，右侧是大学名词Beta1.1版）

下载地址：
ANK名词：http://pan.baidu.com/s/1o7Abvrc
大学名词：https://pan.baidu.com/s/1ch9WfW
Mod本体请自备。

zaizai64225573 · 发表于 2017-2-18 14:23

支持汉化分享

ShaquilleWang · 发表于 2017-2-18 14:27

zaizai64225573 发表于 2017-2-18 14:23
支持汉化分享

谢谢支持！

15973253673 · 发表于 2017-2-18 14:30

666666666666666666

lzlgcxc · 发表于 2017-2-18 14:51

支持汉化分享

ShaquilleWang · 发表于 2017-2-18 14:52

lzlgcxc 发表于 2017-2-18 14:51
支持汉化分享

多谢！

o0wdfhss0o · 发表于 2017-2-18 14:53

感谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

swqlhcl001 · 发表于 2017-2-18 15:05

非常感谢。帖子仅回复可见

啵啵包子 · 发表于 2017-2-18 15:17

贴吧水军前来报到

ultraxxx · 发表于 2017-2-18 15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ultraxxx · 发表于 2017-2-18 16:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ultraxxx · 发表于 2017-2-18 19:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ultraxxx · 发表于 2017-2-18 19:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cocococo10 · 发表于 2017-2-19 00:13

哎哟这个好啊~！

ultraxxx · 发表于 2017-2-19 01:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vnfthvncyfj · 发表于 2017-2-19 09:52

666666666666

崆想。 · 发表于 2017-2-24 01:18

支持支持

夜月叶 · 发表于 2017-3-4 12:07

路过支持

963336699 · 发表于 2017-3-8 17:49

谢谢分享..........

诡异的黑色 · 发表于 2017-3-8 23:47

必须支持。

eastkingaya · 发表于 2017-3-10 21:15

汉化无论优劣，各人有各人的口味，个人以为雪漫要比白漫城浪漫的多

ernest_guo · 发表于 2017-3-13 09:17

hjh640 · 发表于 2017-3-14 12:47

虽然没有设置回复，但还是得谢谢你的分享

114110 · 发表于 2017-3-14 15:35

话说本体给个链接啊一脸懵

ShaquilleWang · 发表于 2017-3-18 20:46

eastkingaya 发表于 2017-3-10 21:15
汉化无论优劣，各人有各人的口味，个人以为雪漫要比白漫城浪漫的多

一派胡言，建议你去读一读游戏里《归来之歌》这本书，了解一下“白漫城”是怎么来的。翻译三原则“信达雅”，信字至上，不建立在精准翻译基础上的所谓“艺术性”都是虚无缥缈的扯淡！

ShaquilleWang · 发表于 2017-3-18 20:46

114110 发表于 2017-3-14 15:35
话说本体给个链接啊一脸懵

本体在本版块有。

ShaquilleWang · 发表于 2017-3-18 20:47

hjh640 发表于 2017-3-14 12:47
虽然没有设置回复，但还是得谢谢你的分享

我本人非常讨厌discuz论坛对于用户权利的各种限制。

我的世界_小帅 · 发表于 2017-3-25 11:45

高峰过后VB菊花vyuvfyuftyfyt

浅夏微凉 · 发表于 2017-3-29 22:49

贴吧水军来了，手动滑稽

furzybb · 发表于 2017-4-15 01:16

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[地域任务] 【汉化补丁】圣地镇/海尔根重建（Helgen Reborn）V106完全汉化（ANK名词最终版+大学名词Beta1.1版）

评分

3DM页游玩家

幸运儿

旧版萌之委员会''永久''