关于1.2“完美”汉化补丁不能不说的一些问题和建议......

freedom.sz · 发表于 2008-11-16 21:07

首先，不能不说的是感谢汉化组的同志们辛苦的劳动成果

然后，我的游戏是原版破解光盘版+1.2“完美”汉化补丁（从未用过任何修改器）

接着，就该说说我见到的一些问题了（也可以说是BUG）

1.过场动画：一些过场动画有的句子没有翻译

2.敌方将领及小兵名称：居然所有人都加上了“傻柱”俩字，我实在是汗颜，比如应该是曹操结果却变成了“曹操傻柱”，还有就是不少人物名称都有少个字或者没翻的现象

3.不少地方都有格式错位的现象

4.翻译方面有些感觉不太恰当，略显生硬，如：主公名字.公孙先生，是否应该是公孙瓒大人？还有什么刘备先生、曹操先生等到呢个吧，也就是说把先生改成大人；张飞管刘备和关羽都叫兄长，是否可以变成称呼关羽为二哥，刘备为大哥，这样更加生动

5.这个算是我碰到比较难见的BUG了吧：石亭之战，吴军侧，见到敌将曹休后，曹休说话居然是关羽的声音；黄巾之乱：见到敌将张曼成后，张曼成说话居然是夏侯惇的声音；合肥之战，孙坚军侧，见到敌将张辽后，张辽说话还是关羽的声音...........

最后说说建议吧：这次发布还是比较仓促的，其实355游戏机版的繁体中文版已经出了，汉化组可以直接照搬其汉化内容吧？这样岂不是更省事，而且汉化出来效果更好，我个人感觉这个1.2的“完美补丁”，应当“回炉”，我相信大家不怕等的时间长，只要能看到一个真正完美的汉化补丁，等多长时间都是值得的，最近3DM汉化的作品比较多，可以把这个往后推推，等那些都完事了，再安心下来专攻355的汉化，这样也能保证汉化质量的

以上只是我一个新人的一些不成熟的见解，让各位见笑了，还是要感谢3DM的，给各位汉化组的成员们道句辛苦了[em17]