吐槽下合金装备7.0的汉化补丁

chenriva · 发表于 2016-12-5 22:09

感谢3DM的无私奉献！但是也要吐槽下这个游戏的翻译质量，个人见解！

1.磁带英文歌曲名的翻译我觉得没有必要，通常英文歌很少有翻译歌名的，翻译了就感觉变味了。这个游戏的磁带收集很多，有时看攻略也搞不清楚到底是哪首歌。
2.基地士兵的名字根本就不需要翻译，名字如果要翻译要音译，但是3DM居然用机翻的意译，于是出现“撕裂土狼”，“咆哮野狗”，“黑色蝙蝠”一大堆动物名，感觉真奇怪。
3.其实从PS3提取的字幕汉化是非常不错的，3DM如果能把菜单做好就非常完美了

希望3DM把游戏的汉化越做越好，或者能出现像孤岛惊魂4里的个人精品汉化（随风汉化）。