关于我必须现在离开了 这个问题

ksscnmaoji

看回复的人蛮多我也来水下，大概意思能看懂就行了。
主要翻译过来给中国人看对吧，不是给外国人看中文。
个人感觉搞成古装点的，更有黑色幽默。
比如把再见改成告辞，电视古装剧长见的那些恶劣对话。                  
呵呵随便水下。么喷。！

sky123117

古装?然后再来些"之乎者也"?[em11]

这不乱套了,亏你想的出来``````

liooiooil

随便翻译怎么样，只等汉化快点出，字典翻的累

有些人就是多事，快点出个测试版，然后慢慢修正对谁都有好处
测试版出来，论坛上这么多人抓臭虫，总比汉化组自己搅破脑汁好
苦了我们这些半吊子文盲

吉猪

译成“我现在得走了”就行了，不用这么文绉绉的。

hitaley

原帖由 liooiooil 于 2008-11-7 13:57:00 发表
随便翻译怎么样，只等汉化快点出，字典翻的累

有些人就是多事，快点出个测试版，然后慢慢修正对谁都有好处
测试版出来，论坛上这么多人抓臭虫，总比汉化组自己搅破脑汁好
苦了我们这些半吊子文盲

这位兄弟你的急迫心情我能理解，但是汉化不是一天两天就能弄出来的，测试版也一样，就算翻译完了还要校对，还要导入，还要制包，我们汉化组的成员都非常努力，但毕竟都是用业余时间义务在搞，大家都有自己的生活自己的事情，不可能一天24小时都拿来汉化，还希望你能谅解，稍安勿躁。