关于 dirty water 翻译的建议

banian · 发表于 2008-11-7 05:43

我看到汉化效果图里翻译成 “脏水”，直译可以这么理解，意义上也是如此。

个人觉得这个水看起来应该是干净的，只是它受了辐射污染。
用“脏”这个状态来形容可能不是太合适。脏给人的第一印象就是那种变色的或者是浑浊的水。
也许翻译成：

污染的水

可能感觉上更舒服，虽然文字上看起来有点多。

也许这个建议很糟糕，不过提出来总没坏处的。不当之处请各位海涵！

非常感谢3DM的无私奉献和辛勤劳动！

gooyoy · 发表于 2008-11-7 10:11

[em61] [em61] 三lu纯净水

tomoya95 · 发表于 2008-11-7 10:14

ls的翻译很好[em25]

04121203 · 发表于 2008-11-7 10:18

可能游戏字库有大小限制做到简洁比较好

ltzyID · 发表于 2008-11-7 10:29

跟purified water相对，dirty water应该是被污染的水或浑浊的水

1944mgs · 发表于 2008-11-7 10:30

2l的不错。。。。
如果没有字数限制，污染的水确实更合适

l123899138 · 发表于 2008-11-7 10:31

污水[em61]

wayn · 发表于 2008-11-7 10:45

顶顶LS.....[em61]

lionliu · 发表于 2008-11-7 11:30

原帖由 l123899138 于 2008-11-7 10:31:00 发表
污水[em61]

这个最好！

[讨论] 关于 dirty water 翻译的建议