汉化建议

beta23 · 发表于 2008-11-6 21:35

有个小小的建议，就是在汉化时，是不是能在装备或者属性的说明文件里边标上装备或属性的英文名，这样有利于大家方便使用控制台命令。
如图所示

topgamer · 发表于 2008-11-6 21:36

那样的话，文字会出框的……………………

lqfnss · 发表于 2008-11-6 21:38

控制台常用的想必会烂熟于心了吧。没有必要的！

topgamer · 发表于 2008-11-6 21:38

原帖由 lqfnss 于 2008-11-6 21:38:00 发表
控制台常用的想必会烂熟于心了吧。没有必要的！

他的意思是在装备上附上英文名，用控制台的时候才能对应上。

beta23 · 发表于 2008-11-6 22:31

已经贴图啦。
20202020202020

liuzhaoqi · 发表于 2008-11-6 22:44

他的意思是在介绍中加上英文
不过我觉得没什么用

tyhj140 · 发表于 2008-11-6 22:59

似乎没有那么大的空间来容纳吧[em61]
想利用控制台,但又怕记不清对应的英文,就把游戏换回英文不就得了
换了英文又怕对不上中文[em47] ,那就找豆腐砸脑门吧

loze · 发表于 2008-11-6 23:21

有必要吗?字会出框的,而且大部分武器就算完全不懂英文,看子弹和外型都知道是什么了[em15] [em15]

nike_angus · 发表于 2008-11-6 23:29

文字会出框，影响美观。

Asdfvbnm · 发表于 2008-11-6 23:38

可以弄个装备和属性代码的中英文列表来相互对照

beta23 · 发表于 2008-11-6 23:52

英文近义词也是挺多的，这样做对使用控制台命令还是比较方便的。个人意见。出框，那就会影响整体效果吧。如果一定会出框，那就算了吧。

霖克 · 发表于 2008-11-7 00:36

这样没什么太大的意思而且会增加一些技术问题文字很可能跑出去
你把你喜欢的武器名字写在纸上不就什么问题都解决了?

seabo · 发表于 2008-11-7 01:04

为了用控制台把游戏整体效果都破坏了，控制台那么重要么？没关系，等啥时候cs出了，我给你开个mod，把游戏里所有的武器装备都塞一个箱子里，就放到101避难所门口，让您老连开控制台打字都省了，一出避难所大门直接通关！

84422466 · 发表于 2008-11-7 01:34

没必要啦
而且技能名上网一查就OK了

topgamer · 发表于 2008-11-7 03:40

哟……看这个图感觉还行~要是这么办的话，翻译和字数控制上面要下点功夫吧~

gxfjy · 发表于 2008-11-7 04:07

完全没有必要，多余的东西不要出现

wangwei917 · 发表于 2008-11-7 04:09

到时候应该会有某些强人整理出代码合集吧。。。

[其它] 汉化建议