关于所谓的原汁原味的翻译……

test4366

1。首先我要说下本人是英语白痴，即使是26个字母你叫我倒过来背也背不出来！所以我以下的话可能有些不对，但是这也是我的个人感觉。
2。再者我没玩过1。2只玩过钢铁兄弟会！所以我的理解就是，钢铁兄弟会就是辐射，至少某种程度上是。我很喜欢钢铁兄弟会，无论是战斗系统，还是剧情，所以当年玩了很多很多遍。
接下来是正题，我不知道1。2怎么样至少钢铁兄弟会也有很多玩家说的那些黑色幽默和YD语言！但是辐射3呢？时间已经到了10年后，黑岛也消失了来的是B社。那么……
我们之前熟悉的那些还存在吗？我的意思是说辐射3里面还有那些我们熟悉的语言吗？如果本身就没有了，那么翻译和来的1。2的那些经典？不管英语还是汉语，即使是我们日常熟悉的词，因人不同也会不同。翻译这东西本来就是把原来的话以另外一种语言来表达。
这时候是一种所谓的官方语言，之后加入一些习惯之类的就是润色。
可是即使是润色也是有限度，如果过分的主观了，那么就不是翻译了，而是自己一头热的理解。（已经不理会了原来是怎么样的了。）
如果……我说的是如果，如果辐射3里面没有了那些语言，那么有要如何有1。2的原汁原味？叫翻译组自己后期加上去？那不成了翻译组重新写了一份文本？那是编剧不是翻译。
所以那些一直叫着还原原汁原味的……请不要苛求什么，如果你觉得不对，谢谢，你可以不用！你完全可以报个字典什么之类的自己去YY。翻译不是游戏，是要付出相当的工作量的，请大家知道这一点！没有人愿意上来看见的都是一些质疑之类的话！
还有也许有人说我是马甲，说真的我不想马甲，只不过我的CLRTSS这个老号在灌水区被版主挂羊头了，所才换的~从我的注册时间就知道我一直是支持3DM的，无论是以前的还是现在的！时代在变，人也在变，没有什么不变的！
那些一直自己玩了1。2很了不起的，请你抱字典去，不要来这里打击我们最可爱的人！还有其他玩家，你们有自己的YY权利！

Olin猪猪

强烈的支持。。。

marfaramir

强烈的支持。。。 +1

tomoya95

众口难调,不满的可以不用汉化补丁.玩英文的去.

loze

支持这话!汉化小组够辛苦的!

ilovexyd

支持LZ,LZ可以考虑去讨好下鸟姐把你那个挂羊头的ID resurrect[em25]

test4366

我可没想resurrect回来`毕竟`无论如何我也上一次置顶`哈哈`就在那里挂着吧`作为警示~~~~纯灌水是错误的!
今天那么多话,就是看了猪猪的,觉得现在的社会太奇怪了.好象别人都欠自己的一样~[em09] [em09]

detroy

本人向来觉得繁体版的翻译太过乡土味儿，是哪里的乡土味儿就不用说了，至于3代的翻译嘛，我目前觉得很多地方不好翻……有些东西实在翻不出来[em60]

比如一开始的goat考试题，看的时候差点笑喷出来，翻出来味道就没了[em04]

BOS的翻译基本上向繁体版辐射2看齐[em15]

CLRTSS

自己老号来顶自己一下`！抱了字典玩了两天，越发现这游戏是半成品，不说前代，至少是现在以独立游戏来看，这游戏都象是山寨游戏`！还是我水平问题呢？

losso

玩了第一章就不玩了，等汉化，不管是不是原汁原味

zhaomjie

我觉得原汁原味好些..............[em15]

wslb000

汉化小组够辛苦的[em60] [em60] [em60] [em60] [em60]