强烈建议地名和人名用“音译”

lige125522512 · 发表于 2008-11-3 17:37

世界地图上的地名都是音译的，虽然它们在自己本土都有一个寓意解释之类，但在我们外人眼里音译的地名最适合，最能保持原味的，也是最保险的（意译的话总会有一半人喜欢这个名字，另一半人不喜欢的情况出现），意译这种中西结合的方式虽然方便的一些人在记忆方式，但太有风险了，容易不伦不类。

lige125522512 · 发表于 2008-11-3 17:40

可以开一个贴介绍这些地方的意思，想了解的同志可以搜索了解这个城镇名字的由来，只靠一个意译的地名就了解一个城镇不是痴人说梦吗

侠盗罗宾 · 发表于 2008-11-3 17:41

还是那句老话，按照辐射2的习惯译

woshikecao · 发表于 2008-11-3 17:50

“根据大家的回帖，我们决定采取音译和意译相结合的方式（辐射2中也是采取这种方法，如阿罗由，克拉马斯，瑞丁市，丹恩（音译），地下掩体市，破碎丘（意译），新里诺（音意译结合）等等），原则是当地名和游戏中的剧情有关联时采取意译，能意译时意译，无关联时且无意义的采用音译”

斑竹说很清楚了，你还说啥？

liuhui000224 · 发表于 2008-11-3 17:57

LZ自己不过是喜欢音译而已，就要强迫喜欢意译的人去接受那些十分奇怪的毫无意义的汉字组合！？

地名翻译向来混乱，有音译的，意译的，还有混合的，这都是历史发展过程中没有统一下来。不等于我们就认同这种混乱的局面啊！

所谓翻译，就是要将一种语言的含义传达给听不懂看不懂的人。

基于这一最高原则，明明是SUNRISE，那么照你这么说是不是翻译城桑来兹帝国（红警3）！？

所以说正确的翻译方法是应该体现原来的意译，比如翻译为升阳帝国，或旭日帝国。

难道外国人叫我们中华人民共和国，叫 zhonghua renming gongheguo！？神经病啊！？（不是骂LZ）

当然是翻译出意思来啊！！

还有我要补充一点，许多人都是现玩过英文版的辐射3了，再玩中文汉化版的话，早已习惯百万吨级这种有意思的地名了，突然来个米卡堂镇？！（我快笑死了——）

跪求一拜 · 发表于 2008-11-3 17:57

有多强烈?你觉得在现实地图上能找到?毕竟这游戏是汉化给国人玩的,你统一给谁看?世界地图是通用的,要统一没办法.

[推荐] 强烈建议地名和人名用“音译”